What? What?? WHAT?!の意味と使い方
えっ?えっ!?なにー!?
10代目ドクター(デイヴィッド・テナント)
SCENEどんな場面?
直訳「何?何??何!?」
こなれた訳えっ?えっ!?なにー!?
POINTここがツボ
What? を3回、だんだん大きく繰り返して、驚きがどんどん大きくなっていくのを表しています。英語で驚いたときの、一番シンプルで分かりやすい反応です。言い方で意味が変わるのも What? の面白いところ。軽く上げれば「何?」と聞き返し、強く下げれば「何だって!」という驚きや怒りになります。早口でおしゃべりな10代目ドクターが、言葉を失ってこれだけを叫ぶ姿は、それだけで笑いを誘います。
GRAMMARしくみ
What? を繰り返して、驚きが大きくなる様子を表す。文字で書くときは ? や ! を増やし、大文字にして強調する。
SOUND発音のコツ
What? →「ワッ?」。1回目は小さく、3回目は大声で。t はほとんど聞こえない。
MINI TALKミニ会話
Guess what? I won the lottery!
「聞いて!宝くじが当たったの!」What? What?? WHAT?!
「えっ?えっ!?なにー!?」TRY IT例文3つ
- 例1
The test is tomorrow? What? What?? WHAT?!
「テスト明日なの?えっ?えっ!?なにー!?」 - 例2
No way! That's amazing!
「うそでしょ!すごい!」 - 例3
What on earth happened here?
「ここでいったい何があったの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou heard me!「聞こえたでしょ!」
- 返しCalm down!「落ち着いて!」
VS似た表現との違い
- Pardon?「もう一度言ってください」と丁寧に聞き返す言い方。What? What?? WHAT?! は聞き返しではなく、驚きの叫び。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人への聞き返しに What? だけを使うと失礼に聞こえることがあります。Sorry? や Pardon? を使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What? What?? WHAT?!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Doctor Who』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。