『ドクター・フー』Doctor Who · 2005

名ゼリフ

Don't blink. Blink and you're dead.の意味と使い方

まばたきするな。したら終わりだ。

10代目ドクター(デイヴィッド・テナント)

SCENEどんな場面?

シリーズ3「Blink」。過去の時代に閉じ込められたドクターが、未来に生きる女性サリーに、録画した映像を通して警告します。見ていない間だけ動く石像の怪物「ウィーピング・エンジェル」に気を付けろ、と。

直訳「まばたきするな。まばたきしたら、あなたは死んでいる」

こなれた訳まばたきするな。したら終わりだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

命令文+and+文 で「〜したら…になる」という形です。Blink and you're dead. は「まばたきしたら、お前は死ぬ」。Blink and you'll miss it.(まばたきしたら見逃す=あっという間)という決まった言い方もあり、こちらは日常でもよく使います。ウィーピング・エンジェルは、誰かに見られている間は石になって動けない怪物。だから目を離してはいけないのです。この回は、SFの賞であるヒューゴー賞も受賞しています。

GRAMMARしくみ

命令文+and+文 で「〜しなさい、そうすれば…」「〜したら…」。ここでは and が省略され、Blink and ... の形で条件を表す。

SOUND発音のコツ

Don't blink →「ドウント・ブリンク」。低く静かに言うと怖さが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

The fireworks show is really short.

「花火大会、すごく短いんだって。」
B:

Yeah. Blink and you'll miss it.

「うん。まばたきしたら見逃すよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The concert sold out so fast. Blink and you'll miss it.

    「コンサートはあっという間に売り切れた。まばたきしたら見逃すくらい。」
  2. 例2

    Don't look away. Keep your eyes on the ball.

    「目をそらさないで。ボールから目を離すな。」
  3. 例3

    Study hard and you'll pass.

    「しっかり勉強すれば合格するよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat are they?「あれは何なの?」
  • 返しGood luck.「幸運を祈る。」

VS似た表現との違い

  • Blink and you'll miss it.「まばたきしたら見逃す」で、とても短いものを言う日常表現。Blink and you're dead. はそれをもじった、ドラマの怖い警告。
あわせて覚えたいBlink and you'll miss it. あっという間(見逃すほど短い)Don't look away. 目をそらすな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't blink. Blink and you're dead.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Doctor Who』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ