『ホーム・アローン2』Home Alone 2: Lost in New York · 1992

イディオム

You may have won the battle, but...の意味と使い方

戦いには勝ったかもしれないが、勝負には負けたな。

マーヴ(ダニエル・スターン)

SCENEどんな場面?

ケビンを捕まえたマーヴが、勝ち誇って続けるセリフ。わなでは負けたが、最後に勝つのは自分たちだ、という意味です。

直訳「お前は戦闘に勝ったかもしれないが、戦争に負けた」

こなれた訳戦いには勝ったかもしれないが、勝負には負けたな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「小さな戦い(battle)では負けたけど、全体の戦争(war)では勝った」という、英語の定番の言い回しです。一回の勝ち負けより、最終的な結果が大事だというとき、Lose the battle, win the war. の形でよく使われます。マーヴのように相手に言うと「最後に笑うのはこっちだ」という捨てゼリフに。ただ、泥棒が言うと、なぜか負けフラグに聞こえるのがこの映画のお約束です。

GRAMMARしくみ

may have + 過去分詞で「〜したかもしれない」(過去への推量)。後半の you've lost は現在完了で「(結局)負けてしまった」。battle(一つの戦い)と war(戦争全体)の対比がポイントです。

SOUND発音のコツ

「ユ・メイ・ハヴ・ワン・ザ・バトゥ、バッチュヴ・ロスト・ザ・ウォー」。won は one と同じ音。battle と war を強く対比させます。

MINI TALKミニ会話

A:

I lost the first game, but I'm still ahead in the tournament.

「1試合目は負けたけど、トーナメントではまだ私がリードしてる。」
B:

So you lost the battle but you're winning the war.

「つまり、戦いには負けても勝負には勝ってるってことだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I let my sister have the last cookie. Lose the battle, win the war.

    「最後のクッキーは妹に譲った。小さく負けて大きく勝つ作戦さ。」
  2. 例2

    You may have missed the bus, but you'll catch the next one.

    「バスは逃したかもしれないけど、次のに乗れるよ。」
  3. 例3

    Don't fight about small things. Think about the big picture.

    「小さなことで争わないで。全体を考えよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe'll see about that.「それはどうかな。」
  • 返しThe war isn't over yet!「勝負はまだ終わってない!」

VS似た表現との違い

  • You win some, you lose some.「勝つときもあれば負けるときもある」と、勝ち負けを気楽に受け入れる言い方。battle と war の表現は、最終的な勝ちを強く意識しています。
あわせて覚えたいLose the battle, win the war. 小さく負けて大きく勝つthe big picture 全体像

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You may have won the battle, but...

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Home Alone 2: Lost in New York』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ