『シンデレラ』Cinderella · 1950

イディオム

She's out of her mind.の意味と使い方

あの子、頭がどうかしてるのよ。

アナスタシア(ルシール・ブリス)

SCENEどんな場面?

靴を試させてほしいと名乗り出たシンデレラを、義姉たちが寄ってたかってバカにする場面。

直訳「彼女は彼女の心の外にいる」

こなれた訳あの子、頭がどうかしてるのよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

out of one's mind は「正気じゃない」「頭がおかしい」。この場面では悪口ですが、実は普段の会話ではもっと軽く使われます。Are you out of your mind?(正気なの?=そんなバカな!)は、友達が真冬に海に飛び込むと言い出したときなどのツッコミの定番。さらに I'm bored out of my mind.(退屈で死にそう)、worried out of my mind(心配でどうにかなりそう)のように「ものすごく~」の強調にもなります。

GRAMMARしくみ

out of+所有格+mind で「正気を失って」。bored / worried out of my mind のように形容詞の後では「ものすごく」の強調になる。

SOUND発音のコツ

「シーズ・アウロヴ・ハー・マインド」。out of は「アウロヴ」とつながる。mind を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to eat ten hamburgers in ten minutes.

「10分でハンバーガー10個食べるよ。」
B:

Are you out of your mind?

「正気なの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want to climb the mountain in sandals? Are you out of your mind?

    「サンダルで山に登るって?正気なの?」
  2. 例2

    I was worried out of my mind when you didn't call.

    「電話がなくて、心配でどうにかなりそうだった。」
  3. 例3

    He must be crazy to quit such a good job.

    「あんないい仕事を辞めるなんて、彼はどうかしてる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, I'm serious!「いや、本気だよ!」

VS似た表現との違い

  • crazy「おかしい」。くだけた言い方で幅広く使う。out of one's mind は「正気を失っている」状態を少しドラマチックに表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人を直接けなす言葉として使うのは避けましょう。友達へのツッコミで使うときも笑顔で。

あわせて覚えたいAre you crazy? どうかしてるの?bored out of my mind 退屈で死にそう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

She's out of her mind.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cinderella』(1950)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ