It may be a trifle snug today.の意味と使い方
今日はちょっときついかもしれないけど。
アナスタシア(ルシール・ブリス)
SCENEどんな場面?

ガラスの靴が全然入らないのに、アナスタシアが「私の靴よ」と言い張って苦しい言い訳をする場面。
直訳「それは今日、ささいなものほどぴったりかもしれない」
こなれた訳今日はちょっときついかもしれないけど。
POINTここがツボ
a trifle は「ほんの少し」(a little の気取った言い方)、snug は「ぴったり・きつめ」。つまり「今日はちょっぴりきついだけ」と強がっているわけです。実際は足の指1本しか入っていないのに!この「a little を a trifle と言って上品ぶる」ところが、義姉のキャラクターをよく表しています。snug はほめ言葉にもなり、a snug sweater(体にぴったりの暖かいセーター)、a snug room(こぢんまりして居心地のいい部屋)のようにも使えます。
GRAMMARしくみ
a trifle は副詞的に「少しばかり」。may be で「~かもしれない」と控えめにして、苦しい言い訳を上品に聞こえさせている。
SOUND発音のコツ
「イット・メイ・ビー・ア・トライフル・スナッグ・トゥデイ」。trifle の tri を強く、気取った調子で。
MINI TALKミニ会話
Do these shoes fit?
「その靴、サイズ合ってる?」They're a bit tight. Do you have a bigger size?
「ちょっときついです。もっと大きいサイズはありますか?」TRY IT例文3つ
- 例1
These jeans are a bit tight. Maybe I ate too much cake.
「このジーンズちょっときつい。ケーキ食べすぎたかな。」 - 例2
This sweater is warm and snug.
「このセーターは暖かくて体にぴったり。」 - 例3
The coffee is a trifle too sweet for me.
「このコーヒーは私には少しばかり甘すぎる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しShall we try another size?「別のサイズを試しましょうか?」
VS似た表現との違い
- a little「少し」。普通の言い方。a trifle は古風で気取った響きがあり、上品ぶりたいときに使われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
a trifle は日常会話ではあまり使いません。普段は a bit や a little で十分です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It may be a trifle snug today.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cinderella』(1950)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。