Hold your tongue!の意味と使い方
口を慎みなさい!
トレメイン夫人(エレノア・オードリー)
SCENEどんな場面?

ネズミの騒ぎで義姉が大騒ぎし、シンデレラが言い訳しようとした瞬間、継母がピシャリと言葉をさえぎる場面。
直訳「あなたの舌を押さえておけ!」
こなれた訳口を慎みなさい!
POINTここがツボ
直訳は「舌を押さえておけ」。つまり「黙りなさい」「口答えするな」という、かなりきつい言い方です。Shut up! ほど乱暴ではないけれど、目上の人が下の人を叱る、古風で冷たい響きがあります。継母の怖さがこの一言に詰まっていますね。日常で友達に使うと「え、時代劇?」という感じなので、聞いて分かれば十分。似た表現の bite your tongue は「(言いたいことを)ぐっとこらえる」という意味で、I had to bite my tongue.(言い返したいのを我慢した)のように自分に使えます。
GRAMMARしくみ
hold は「保つ・押さえる」。命令文で「舌を動かすな=黙れ」となる。hold one's tongue で「黙っている・口をつぐむ」。
SOUND発音のコツ
「ホウルド・ユア・タング」。tongue は「タング」で、最後の ue は発音しない。鋭く短く言う。
MINI TALKミニ会話
I really wanted to tell the referee he was wrong.
「審判に間違ってるって言ってやりたかったよ。」Good thing you held your tongue. You'd have gotten a yellow card.
「黙っててよかったね。イエローカードもらってたよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I wanted to complain, but I held my tongue.
「文句を言いたかったけど、口をつぐんだ。」 - 例2
She held her tongue during the whole meeting.
「彼女は会議の間ずっと口をつぐんでいた。」 - 例3
I had to bite my tongue when he insulted my team.
「彼がうちのチームを悪く言ったとき、ぐっとこらえた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, Stepmother.「はい、お継母様。」
VS似た表現との違い
- Be quiet.「静かにして」。普通の注意。Hold your tongue! は口答えそのものを封じる、目上からの厳しく古風な命令。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手に言うと非常に高圧的です。自分が言いたいことを我慢したときの I held my tongue. の形で使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hold your tongue!
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! hold one's tongue
このセリフには、大学入試によく出る熟語 hold one's tongue(黙っている)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cinderella』(1950)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。