『スーパーマン』Superman · 1978

イディオム

No hard feelings.の意味と使い方

恨みっこなしだ。

レックス・ルーサー(ジーン・ハックマン)

SCENEどんな場面?

スーパーマンを窮地に追い込んだルーサーが、立ち去る前に、まるで仕事の取引でも終えたかのように、軽い調子で声をかけます。

直訳「固い(つらい)感情はなし」

こなれた訳恨みっこなしだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

hard feelings は「わだかまり・恨み」。No hard feelings. で「恨みっこなし」「悪く思わないでね」という意味の決まり文句です。普通は、けんかや試合のあと、または断りづらいことを伝えたあとに、関係を壊さないために使います。極悪人のルーサーが、相手をひどい目にあわせておきながら、この軽い言葉を使うことで、彼の冷たさとユーモアが同時に表れています。続く We all have our little faults. Mine's in California. の言葉遊びも見事です。

GRAMMARしくみ

No +名詞の形の決まり文句。feelings は複数形で使います。質問の形で No hard feelings? と言うと「怒ってないよね?」と相手に確認する言い方になります。

SOUND発音のコツ

「ノウ・ハード・フィーリングズ」。hard を強く。語尾を上げれば確認、下げれば言い切りになります。

MINI TALKミニ会話

A:

Good game. You beat me fair and square.

「いい試合だった。正々堂々負けたよ。」
B:

Thanks. No hard feelings?

「ありがとう。恨みっこなしだよね?」
A:

No hard feelings. Let's play again next week.

「恨みっこなし。来週また勝負しよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I voted for the other plan. No hard feelings, okay?

    「私はもう一つの案に投票したの。悪く思わないでね?」
  2. 例2

    I picked Ken for my team, not you. No hard feelings.

    「チームに君じゃなくケンを選んだ。悪く思わないで。」
  3. 例3

    No offense, but your singing is a little loud.

    「悪気はないけど、君の歌、ちょっとうるさいかも。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNone taken.「気にしてないよ。」
  • 返しSure. We're good.「もちろん。問題ないよ。」

VS似た表現との違い

  • No offense.No offense. は、これから失礼なことを言う前に「悪気はないけど」と断る表現。No hard feelings. は、何かが起きたあとに「恨まないでね」と関係を修復する表現です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手をひどく傷つけた後に軽く No hard feelings. と言うと、かえって無責任に聞こえます。きちんと謝ることも大切です。

あわせて覚えたいNo offense. 悪気はないよ。We're good. 私たち、問題ないよ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No hard feelings.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! No hard feelings.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 No hard feelings.(恨みっこなし;気を悪くしないでね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Superman』(1978)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ