『普通の人々』Ordinary People · 1980

名ゼリフ

Feelings are scary.の意味と使い方

気持ちを感じるのは、怖いものだ。

バーガー医師(ジャッド・ハーシュ)

SCENEどんな場面?

「怖いんだ」と打ち明けるコンラッドに、精神科医が語りかける。気持ちと向き合うことの大切さを伝える場面。

直訳「感情たちは怖い」

こなれた訳気持ちを感じるのは、怖いものだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

続けて医師は「時には痛い。でも痛みを感じられなければ、他の何も感じられない」と言います。つらい気持ちにふたをすると、うれしさや楽しさまで感じられなくなる、という深い言葉です。feelings と複数形にすると「感情・気持ち」。英語圏では、悩む友達に寄りそうとき、「怖いと思うのは普通のことだよ」と伝える言葉として心に残る一文です。

GRAMMARしくみ

feeling は数えられる名詞で、複数形 feelings は「(いろいろな)感情・気持ち」。scary は「(物事が)怖い・恐ろしい」。scared は「(人が)怖がっている」なので区別しよう。

SOUND発音のコツ

「フィーリングズ・アー・スケアリー」。feelings と scary を、ゆっくり温かく。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't know why, but I feel like crying all the time lately.

「なぜか分からないけど、最近いつも泣きたい気分なんだ。」
B:

Feelings are scary. But talking about them helps.

「気持ちって怖いよね。でも話すと楽になるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's okay to be nervous about moving. Feelings are scary sometimes.

    「引っ越しが不安なのは当たり前だよ。気持ちって、時々怖いものだから。」
  2. 例2

    That roller coaster was really scary!

    「あのジェットコースター、本当に怖かった!」
  3. 例3

    I was scared to tell my parents the truth.

    「親に本当のことを言うのが怖かった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI think so.「そうかもしれない。」
  • 返しThanks for listening.「聞いてくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • I'm scared.「私は怖い」と自分の状態を言う。Feelings are scary. は、怖さを感じるのは誰にでもあることだと、少し引いた目線で伝える言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

scary(怖いもの)と scared(怖がっている人)を逆にしないこと。I'm scary. は「私は恐ろしい人だ」になってしまう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この映画のバーガー医師は、患者に寄りそう精神科医の姿として、公開当時から高く評価された。カウンセリングの場面を描いた映画の代表例としてよく挙げられる。

あわせて覚えたいIt's okay to feel that way. そう感じていいんだよ。You're not alone. 一人じゃないよ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Feelings are scary.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ordinary People』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ