『ユニークライフ』Atypical · 2017

日常会話

should be able to talk about Antarctica whenever I likeの意味と使い方

好きなときに南極の話ができてもいいはず

サム(キア・ギルクリスト)

SCENEどんな場面?

シーズン1第7話。南極の話をするたびにカードを1枚取り上げられる、という恋人とのルールに、サムが不満をもらす。

直訳「私は、私が好きなときはいつでも南極について話すことができるべきだ」

こなれた訳好きなときに南極の話ができてもいいはず

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

サムが南極の話ばかりしないように、とカードを使ったルールが作られます。南極の話をすると1枚減り、なくなったらおしまい。その日の最後のカードを使い切ったサムは「このやり方は嫌だ。好きなときに南極の話ができるべきだ。みんな知る必要があるんだ」と言います。自分の大好きなことを我慢させられる気持ちは、誰にでも分かるはず。should be able to は「〜できてしかるべきだ」と、自分の権利を主張する表現。whenever I like と組み合わせて、自由を求める言い方を覚えましょう。

GRAMMARしくみ

should be able to+動詞で「〜できるべきだ・できて当然だ」。can は should の後ろに置けないので be able to を使う。whenever I like は「好きなときはいつでも」。

SOUND発音のコツ

「アイ・シュッド・ビー・エイブル・トゥ・トーク・アバウト・アンターティカ・ウェネヴァー・アイ・ライク」。able と whenever を強く。Antarctica は tarc を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

No phones at dinner. That's the new rule.

「夕食中はスマホ禁止。新しいルールね。」
B:

But I should be able to check messages whenever I like!

「でも、好きなときにメッセージを見られてもいいはずだよ!」
A:

Nice try.

「残念でした。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's my room. I should be able to play music whenever I like.

    「私の部屋だよ。好きなときに音楽をかけられてもいいはず。」
  2. 例2

    Come over whenever you like.

    「いつでも好きなときに来てね。」
  3. 例3

    Everyone should be able to go to school.

    「誰もが学校に行けるべきだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPeople need to know about it!「みんな知る必要があるんだ!」(サムの続き)
  • 返しMaybe once an hour?「1時間に1回なら?」

VS似た表現との違い

  • I want to talk about it.「話したい」という希望。I should be able to talk about it. は「話せて当然だ」という権利の主張で、より強い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアによると、このドラマの企画段階のタイトルは『Antarctica(南極)』だった。

あわせて覚えたいwhenever you like いつでも好きなときにI have the right to〜 〜する権利がある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

should be able to talk about Antarctica whenever I like

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Atypical』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ