『ユニークライフ』Atypical · 2017

イディオム

it has one thing going for itの意味と使い方

一つだけいい所がある

サム(キア・ギルクリスト)

SCENEどんな場面?

第1話。サムのナレーションで紹介される高校。混んでいて、うるさくて、変なにおいがする。でも、一つだけいい所がある。

直訳「それは、それのために進んでいる一つの物を持っている」

こなれた訳一つだけいい所がある

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

have〜going for one は「〜という強み・有利な点を持っている」という慣用句。サムは学校の苦手な所を正直に並べた後、「でも一つだけいい所がある。女の子がたくさんいること」と続けます。彼女を探すと決めたばかりのサムらしい、正直すぎる理由に思わず笑ってしまいます。日常では、悪い点が多いものの中から長所を一つ挙げるときに便利です。He has a lot going for him.(彼は恵まれた点がたくさんある)のように、人について使うこともできます。

GRAMMARしくみ

have+物+going for+人・物で「〜には…という有利な点がある」。going for は「〜に有利に働いている」。one thing の後にコロン(:)を置いて、その「一つ」を説明するのが自然な使い方。

SOUND発音のコツ

「イット・ハズ・ワン・スィング・ゴウイング・フォー・イット」。one と going を強く。going for it は「ゴウイン・フォリッ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

How's your new job?

「新しい仕事どう?」
B:

Long hours, low pay... but it has one thing going for it.

「長時間で給料も安い…でも一ついい所がある。」
A:

What?

「何?」
B:

Free lunch!

「お昼がただ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My apartment is tiny, but it has one thing going for it: it's next to the station.

    「私のアパートは狭いけど、一ついい所がある。駅のすぐ隣なんだ。」
  2. 例2

    She has a lot going for her: she's smart, kind, and funny.

    「彼女には強みがたくさんある。頭がよくて、優しくて、面白い。」
  3. 例3

    The upside of rain is that the town is quiet.

    「雨のいい所は、町が静かになること。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, that's something!「まあ、それだけでもいいじゃない!」
  • 返しOnly one?「一つだけ?」

VS似た表現との違い

  • the good thing is...「いい所は〜」と普通に長所を言う。have one thing going for it は「悪い所は多いけど、これだけは強み」というニュアンスがある。
あわせて覚えたいhave a lot going for〜 〜には強みがたくさんあるthe upside 良い面

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

it has one thing going for it

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! go for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 go for ~(~を選ぶ;~を目指す;~を取りに行く;~に襲いかかる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Atypical』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ