『ユニークライフ』Atypical · 2017

ジョーク・皮肉

Wait, slow down. I'm still on the no penguins part.の意味と使い方

待って、ゆっくり。まだ「ペンギン禁止」の所なんだ。

サム(キア・ギルクリスト)

SCENEどんな場面?

第1話。デートの心得を早口でまくしたてる友達ザヒード。「アザラシやペンギンの話はするな」と言われたサムは、そこから先についていけない。

直訳「待って、速度を落として。僕はまだ『ペンギンなし』の部分の上にいる」

こなれた訳待って、ゆっくり。まだ「ペンギン禁止」の所なんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

サムにとって、ペンギンの話を禁止されるのは一大事。ザヒードが次のアドバイスに進んでも、サムの頭はまだ「ペンギン禁止」で止まったまま。そこで「待って、ゆっくり。まだそこなんだ」と言います。I'm still on〜は「まだ〜の所にいる」で、話や作業の進み具合を伝える便利な言い方。授業や説明についていけないとき、Wait, slow down. と組み合わせれば、相手に失礼なく「もう少しゆっくり」と頼めます。英語の授業で、まさに明日使える表現です。

GRAMMARしくみ

slow down は「速度を落とす」。I'm still on〜の on は「〜の上にいる」から「〜の段階にいる」の意味。the no penguins part は「ペンギン禁止という部分」で、no penguins が形容詞のように part を説明している。

SOUND発音のコツ

「ウェイト、スロウ・ダウン。アイム・スティル・オン・ザ・ノウ・ペングウィンズ・パート」。still と no を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

So first you turn left, then right, then cross the bridge, then—

「まず左、次に右、それから橋を渡って、それから——」
B:

Wait, slow down. I'm still on the 'turn left' part.

「待って、ゆっくり。まだ「左に曲がる」の所だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wait, slow down. I'm still on page three.

    「待って、ゆっくり。まだ3ページ目なの。」
  2. 例2

    Sorry, you lost me. Could you say that again?

    「ごめん、ついていけなかった。もう一度言ってくれる?」
  3. 例3

    Slow down! You're talking too fast.

    「ゆっくり!話すのが速すぎるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, let me start again.「分かった、最初から言うね。」
  • 返しSorry! I got excited.「ごめん!つい興奮しちゃった。」

VS似た表現との違い

  • Could you say that again?「もう一度言ってください」と繰り返しを頼む丁寧な言い方。Wait, slow down. I'm still on〜. は「どこまで分かったか」を伝えるので、相手が説明し直しやすい。
あわせて覚えたいCould you say that again? もう一度言ってもらえますか?You lost me. 話についていけなくなった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Wait, slow down. I'm still on the no penguins part.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! slow down (~)

このセリフには、大学入試によく出る熟語 slow down (~)(速度を落とす;(~を)遅くする;ペースを落とす)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Atypical』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ