『パール・ハーバー』Pearl Harbor · 2001

スラング

Slow down, flyboy.の意味と使い方

落ち着いて、パイロットさん。

イヴリン(ケイト・ベッキンセイル)

SCENEどんな場面?

視力検査で、表の一番下の小さな文字をすらすら読み上げるレイフ。イヴリンは急ぐ彼を軽くいなす。

直訳「速度を落としなさい、飛ぶ少年」

こなれた訳落ち着いて、パイロットさん。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

flyboy は「飛行機乗りの若者」を指す、少しからかいまじりの呼び方。特に、自信満々で格好つけたパイロットに使われます。イヴリンは、早口で文字を読み上げて自分を印象づけようとするレイフに「はいはい、落ち着いて、飛行機乗りさん」と、余裕たっぷりに返します。看護師として何人もの若いパイロットを見てきた彼女の、大人の対応がよく分かる一言です。Slow down は「スピードを落として」から「落ち着いて」の意味に広がった、日常の定番表現です。

GRAMMARしくみ

slow down は「速度を落とす」という句動詞で、話す速さや行動のペースにも使える。flyboy は fly(飛ぶ)+ boy でできた口語の呼び名。

SOUND発音のコツ

「スロウ・ダウン、フライボーイ」。slow と down をはっきり。flyboy は fly を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to ask her out, then plan the wedding, then—

「彼女をデートに誘って、それから結婚式の計画を立てて、それから—」
B:

Slow down, Romeo. Just say hi first.

「落ち着けよ、ロミオ。まずはあいさつからだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Slow down! I can't understand you when you talk so fast.

    「ゆっくり!そんなに早口だと分からないよ。」
  2. 例2

    Take your time. There's no rush.

    「ゆっくりでいいよ。急ぐことないから。」
  3. 例3

    Slow down when you drive past the school.

    「学校の前を通るときはスピードを落として。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, ma'am.「すみません。」
  • 返しYes, ma'am.「はい。」

VS似た表現との違い

  • Calm down.Calm down は興奮や怒りを静める言い方。Slow down は話や行動の「速さ」を落とすよう言う、より軽い注意。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

flyboy はからかいを含む呼び方なので、本物のパイロットに初対面で使うのは失礼。

あわせて覚えたいEasy, tiger. 落ち着いて(はやる人に冗談で)Take your time. ゆっくりでいいよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Slow down, flyboy.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! slow down (~)

このセリフには、大学入試によく出る熟語 slow down (~)(速度を落とす;(~を)遅くする;ペースを落とす)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pearl Harbor』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ