You are so beautiful, it hurts.の意味と使い方
君がきれいすぎて、痛いくらいだ。
レイフ(ベン・アフレック)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはとても美しい、それが痛む」
こなれた訳君がきれいすぎて、痛いくらいだ。
POINTここがツボ
とびきりキザな口説き文句ですが、すかさずイヴリンが It's your nose that hurts.(痛いのはあなたの鼻でしょ)とツッコミ、レイフは I think it's my heart.(たぶん心臓だ)と返します。この3つのやり取りは、英語の so ~ (that) … の形(とても~なので…)と、強調構文 It's A that ~(~なのは A だ)の、最高の例文セットです。言われたほうは笑ってしまう、でも心に残る。ロマンチックとユーモアのバランスが絶妙な名場面です。
GRAMMARしくみ
so + 形容詞 + (that) + 文 で「とても~なので…だ」。会話では that が省略されることが多い。it hurts は「(それが)痛い」。
SOUND発音のコツ
「ユー・アー・ソウ・ビューティフル、イット・ハーツ」。so を長く強く。hurts は「ハーツ」と舌を丸めて。
MINI TALKミニ会話
Look at this cake I made.
「私が作ったケーキ見て。」Wow. It's so beautiful, it hurts. Can I eat it?
「わあ。きれいすぎて痛いくらい。食べていい?」TRY IT例文3つ
- 例1
This view is so beautiful, it hurts.
「この景色、きれいすぎて胸が痛いくらい。」 - 例2
The music was so sad, I cried.
「音楽がとても悲しくて、泣いてしまった。」 - 例3
It's so cold, I can't feel my fingers.
「寒すぎて、指の感覚がない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's your nose that hurts.「痛いのはあなたの鼻でしょ。」(映画のイヴリン)
- 返しThat's the cheesiest line ever.「それ、史上最高にくさいセリフだね。」
VS似た表現との違い
- You're very beautiful.普通のほめ言葉。so beautiful it hurts は大げさなたとえで、ロマンチックにも冗談にも聞こえる、キザな言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
知り合ったばかりの人に本気で言うと引かれることも。冗談めかすか、景色や作品に使うのが安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You are so beautiful, it hurts.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pearl Harbor』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。