『アラビアのロレンス』Lawrence of Arabia · 1962
The trick is not minding that it hurts.の意味と使い方
コツは、痛いのを気にしないことさ。
ロレンス(ピーター・オトゥール)
SCENEどんな場面?
直訳「そのコツは、それが痛むことを気にしないことだ」
こなれた訳コツは、痛いのを気にしないことさ。
POINTここがツボ
the trick は「コツ・秘訣」。普通、コツと言えば「痛くない方法」を期待しますよね。ところがロレンスの答えは「痛いのは当たり前。それを気にしないことだ」。この一言で、痛みや苦しみを意志の力でねじ伏せようとする、ロレンスという人物の危うさと強さが一気に伝わります。のちの砂漠での過酷な旅を予告するような、見事な人物紹介の場面です。日常では、筋トレ、早起き、苦手な勉強など、「つらいことを続けるコツ」を聞かれたときに、ちょっとかっこつけて使えます。
GRAMMARしくみ
The trick is ~ で「コツは~だ」。mind は動詞で「気にする・嫌がる」。not minding は動名詞の否定で「気にしないこと」。that it hurts は「それが痛いということ」で mind の目的語。
SOUND発音のコツ
「ザ・トリック・イズ・ナット・マインディング・ザット・イット・ハーツ」。not と minding を強く。最後の hurts は低く静かに言うと名ゼリフらしくなる。
MINI TALKミニ会話
How do you stay so calm before a speech?
「スピーチの前、どうしてそんなに落ち着いていられるの?」I'm nervous too. The trick is not minding that you're nervous.
「私も緊張してるよ。コツは、緊張してるのを気にしないこと。」TRY IT例文3つ
- 例1
How do you run every morning? —The trick is not minding the cold.
「どうやって毎朝走ってるの?—コツは寒さを気にしないことだよ。」 - 例2
The trick to good rice is not opening the lid too early.
「おいしいご飯のコツは、早くふたを開けすぎないこと。」 - 例3
What's the trick to solving this puzzle?
「このパズルを解くコツは何?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's easier said than done.「言うのは簡単だけどね。」
- 返しI'll try that.「やってみる。」
VS似た表現との違い
- The secret is ~「秘密は~」で、人に知られていない特別な方法というニュアンス。The trick is ~ は「ちょっとしたコツ」で、より気軽に使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に体を痛めているときに無理を勧める言葉として使うのは危ない。冗談や心構えの話として。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このマッチの場面のあと、ロレンスが吹き消すマッチの炎から、砂漠の日の出へ画面が切り替わる編集は、映画史に残る名場面としてよく語られる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The trick is not minding that it hurts.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lawrence of Arabia』(1962)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。