『アラビアのロレンス』Lawrence of Arabia · 1962
He's a slim customer.の意味と使い方
あれはなかなかの切れ者ですよ。
ベントリー(アーサー・ケネディ)
SCENEどんな場面?
直訳「彼は細い客だ」
こなれた訳あれはなかなかの切れ者ですよ。
POINTここがツボ
customer は「お客」ですが、古い口語では「人・やつ」という意味でも使われ、a tough customer(手ごわいやつ)、a cool customer(冷静なやつ)のように言います。slim customer は「抜け目のない、切れ者」という、当時でも少し変わった言い回し。ファイサルが Excuse me?(何ですって?)と聞き返し、ベントリーが「頭のいい男」と言い直すと、「slim customer、とても良い言葉だ」と気に入るのが楽しい場面です。
GRAMMARしくみ
形容詞+customer で「~な人・やつ」という古風な口語。customer の「取り引きの相手」から「付き合う相手→人」と意味が広がった。slim はここで「ずる賢い・抜け目ない」の意味。
SOUND発音のコツ
「ヒーズ・ア・スリム・カスタマー」。slim を強く。customer は CUS を強く「カスタマー」。
MINI TALKミニ会話
Our new captain never loses his temper.
「新しいキャプテン、絶対に怒らないよね。」Yeah, he's a cool customer.
「うん、冷静なやつだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Be careful negotiating with her. She's a tough customer.
「彼女との交渉は気をつけて。手ごわい相手だよ。」 - 例2
The other team's coach is a tough customer.
「相手チームの監督は手ごわい人だ。」 - 例3
Excuse me? Could you say that again?
「えっ?もう一度言っていただけますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しExcuse me?「何ですって?」
- 返しI will certainly watch out for him.「必ず気をつけましょう。」
VS似た表現との違い
- He's smart.「頭がいい」とまっすぐ言う普通の言い方。slim customer は「油断ならない、抜け目のない」という警戒の気持ちが入る古風な口語。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
slim customer は今ではほとんど使われず、通じないことが多い。a tough customer は今も通じる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He's a slim customer.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lawrence of Arabia』(1962)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。