『アラビアのロレンス』Lawrence of Arabia · 1962
Why not? Moses did.の意味と使い方
もちろん。モーセだってやった。
ロレンス(ピーター・オトゥール)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜだめなのか?モーセはした」
こなれた訳もちろん。モーセだってやった。
POINTここがツボ
モーセは、旧約聖書で人々を率いてエジプトを脱出し、シナイの荒野を旅したとされる人物。ロレンスは「モーセができたのだから、自分たちにもできる」と、大胆な計画を伝説にたとえて正当化しています。アウダが「モーセは預言者で神に愛された人だ」と言い返すのも当然で、そこがこのやり取りの面白さ。Why not? は「もちろん・いいじゃない」と、提案や挑戦に前向きに答える超便利な一言です。日常でも、無理そうな挑戦に「なんで無理なの?誰々もやったよ」と返すときに、この形がそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
Why not? は「なぜしない(なぜだめ)なの?」から「やればいい」という前向きな返事になる。Moses did. の did は、前に出た動詞(cross Sinai)の繰り返しを避ける代わりの言葉。
SOUND発音のコツ
「ワイ・ナット?モウズィズ・ディッド」。Why not? は not を強く上げ調子に。Moses は「モウズィズ」。did をきっぱりと。
MINI TALKミニ会話
Can we really finish this whole puzzle tonight?
「このパズル、本当に今夜中に全部終わる?」Why not? My sister did one in five hours.
「いけるって。姉は5時間で完成させたんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want to run a marathon? Why not? My grandma did it at seventy!
「マラソンに出たいの?いいじゃない!うちのおばあちゃんは70歳で走ったよ!」 - 例2
Let's go to the beach tomorrow! —Why not?
「明日、海に行こうよ!—いいね!」 - 例3
If they can win the tournament, so can we.
「あのチームが大会で優勝できるなら、私たちにもできる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMoses was a prophet.「モーセは預言者だったんだぞ。」
- 返しOkay, let's do it!「よし、やろう!」
VS似た表現との違い
- Sure.「いいよ」の普通の返事。Why not? は「断る理由がない」という前向きさがあり、ちょっと大胆な提案に乗るときに特にぴったり。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Why not? を強い調子の真顔で言うと「なんでだめなんだ!」と問い詰めるように聞こえることもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why not? Moses did.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Why not?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Why not?(いいね、そうしよう;どうしていけないの?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lawrence of Arabia』(1962)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。