『お熱いのがお好き』Some Like It Hot · 1959

イディオム

Why do you have to paint everything so black?の意味と使い方

なんで何でもそう悪く考えるんだ?

ジョー(トニー・カーティス)

SCENEどんな場面?

映画の始め、もぐり酒場での仕事がすぐ終わるのではと心配する相棒ジェリーを、ジョーが笑い飛ばす場面。

直訳「なぜ君は全てをそんなに黒く塗らなければならないのか?」

こなれた訳なんで何でもそう悪く考えるんだ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

paint 〜 black は「〜を黒く塗る」=「物事を悪く、暗く描く」。心配性のジェリーに、ジョーは「もしトラックにひかれたら?もし株が暴落したら?」と、わざとありえない「もしも」を並べてからかいます。皮肉にも、その直後に警察の手入れが入り、心配が当たってしまうのが笑いどころ。似た言い方に paint a grim picture(暗い見通しを語る)があり、ニュースでよく使われます。

GRAMMARしくみ

paint A B で「AをBの色に塗る」。黒は不吉や暗さの象徴なので「悪く描く」の意味に。have to を疑問文で使い「わざわざそうする必要があるの?」と責める響きになる。

SOUND発音のコツ

have to は「ハフタ」と縮まる。everything と BLACK を強く言うと、あきれた感じが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

It's going to rain, the bus will be late, and we'll miss the movie.

「雨が降って、バスが遅れて、映画に間に合わないよ。」
B:

Why do you have to paint everything so black? Let's just go!

「なんで全部悪いほうに考えるの?とにかく行こう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why do you have to paint everything so black? The test might be easy.

    「なんでそんなに悪いほうに考えるの?テストは簡単かもしれないよ。」
  2. 例2

    The news painted a grim picture of the economy.

    「ニュースは経済の暗い見通しを伝えた。」
  3. 例3

    Try to look on the bright side for once.

    「たまには明るい面を見てみなよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm just being careful.「慎重なだけだよ。」
  • 返しOkay, okay. Maybe it'll be fine.「分かった分かった。大丈夫かもね。」

VS似た表現との違い

  • Don't be so negative.直接「後ろ向きになるな」と注意する言い方。paint everything so black は比喩的で、少しユーモアを含む。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

black を肌の色の話と誤解されないよう、文脈ははっきりと。現代では Don't be so negative. のほうが無難です。

あわせて覚えたいLook on the bright side. 明るい面を見ようDon't be so negative. そんなに後ろ向きにならないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Why do you have to paint everything so black?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Some Like It Hot』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ