『バットマン ビギンズ』Batman Begins · 2005
Does it come in black?の意味と使い方
黒はある?
ブルース・ウェイン(クリスチャン・ベール)
SCENEどんな場面?
直訳「それは黒で来るか?」
こなれた訳黒はある?
POINTここがツボ
この場面が楽しいのは、軍用の装甲車を前にして、まるで服屋さんで色違いを聞くような口調で言うところ。もちろん、黒はバットマンの色です。英語としては、come in 〜 で「(商品が)〜の色・サイズで出ている」という、買い物で超便利な表現。服、靴、スマホケースなど、店員さんに色違いやサイズ違いを聞くときに、そのまま使えます。旅行先で覚えておくと必ず役立つ一文です。
GRAMMARしくみ
come in +色・サイズで「〜の色(サイズ)で売られている」。商品が「その形でやって来る」というイメージ。主語は it(その商品)。
SOUND発音のコツ
「ダズィッ・カム・イン・ブラック」。Does it がつながり「ダズィッ」。black を一番強く、語尾を上げて質問に。
MINI TALKミニ会話
These sneakers are on sale today.
「このスニーカー、今日はセール中ですよ。」Nice! Does it come in black?
「いいですね!黒はありますか?」Yes, and in navy too.
「はい、紺色もございます。」TRY IT例文3つ
- 例1
I love this jacket. Does it come in black?
「このジャケット気に入りました。黒はありますか?」 - 例2
Does this shirt come in a smaller size?
「このシャツ、もっと小さいサイズはありますか?」 - 例3
The phone comes in five colors.
「そのスマホは5色展開です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, let me get it for you.「はい、お持ちしますね。」
- 返しSorry, it only comes in white.「すみません、白しかないんです。」
VS似た表現との違い
- Do you have it in black?主語が「店(あなた)」になる言い方で、在庫を聞く感じが強い。Does it come in black? は「黒の商品が存在するか」を聞く。どちらも店で使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Is there black? はほとんど通じない。色違いを聞くときは come in か have it in を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Does it come in black?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Batman Begins』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。