『バットマン ビギンズ』Batman Begins · 2005
It's what you do that defines you.の意味と使い方
あなたが何をするかが、あなたを決めるの。
レイチェル(ケイティ・ホームズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたを定義するのは、あなたがすることだ」
こなれた訳あなたが何をするかが、あなたを決めるの。
POINTここがツボ
直前に it's not who you are underneath(心の奥で本当はどんな人かではない)と言っています。「本当は優しい人なんだ」と言っても、行動が伴わなければ意味がない。厳しいけれど真理をついた言葉です。この一言がブルースの心に刺さり、後の展開につながっていきます。日常でも、口先だけの人を励ましつつ動かしたいとき、自分を奮い立たせたいときに使えます。座右の銘にする人が多いのも納得です。
GRAMMARしくみ
It's 〜 that …の強調構文。普通の文 What you do defines you.(あなたのすることがあなたを定義する)の what you do を It's と that ではさんで強調している。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ワッチュ・ドゥ・ザッ・ディファインズ・ユー」。what you は「ワッチュ」とつながる。do と defines を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm really a hard worker. I just haven't started yet.
「私、本当は努力家なんだよ。まだ始めてないだけで。」Well, it's what you do that defines you.
「うーん、何をするかがその人を決めるんだよ。」Okay, okay. I'll start tonight.
「はいはい、今夜から始めます。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't just say you care. It's what you do that defines you.
「気にかけてるって言うだけじゃだめ。何をするかがその人を決めるんだよ。」 - 例2
It's not your grades that define you. It's how you treat people.
「あなたを決めるのは成績じゃない。人にどう接するかだよ。」 - 例3
Your mistakes don't define you.
「失敗があなたを決めるわけじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Time to act.「その通りだね。行動するときだ。」
VS似た表現との違い
- Actions speak louder than words.「行動は言葉より雄弁だ」ということわざ。It's what you do that defines you は、行動が「人そのもの・その人らしさ」を決めると、より人格に踏み込む。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んでいる人に言うと「行動しないあなたはダメ」と責めているように聞こえることも。相手と場面を選んで。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ブルースは物語の終わり近くで、この言葉をレイチェルに返す。同じ言葉が、2人の関係の変化を示す合図になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's what you do that defines you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Batman Begins』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。