『バットマン ビギンズ』Batman Begins · 2005
What makes you think I need a path?の意味と使い方
なぜ俺に道が必要だと思う?
ブルース・ウェイン(クリスチャン・ベール)
SCENEどんな場面?
直訳「何が、あなたに、私が道を必要としていると思わせるのか?」
こなれた訳なぜ俺に道が必要だと思う?
POINTここがツボ
What makes you think 〜?は「何があなたに〜と思わせるのか?=なぜそう思うの?」。Why do you think 〜?より少しだけ挑戦的で、「勝手に決めつけないで」という気持ちがにじみます。初対面の相手に図星を指されたブルースの、強がりと戸惑いがよく出ています。日常では、勝手に決めつけられたときの反論や、純粋に理由を聞きたいときの両方に使えます。言い方次第で、とげにも好奇心にもなる表現です。
GRAMMARしくみ
make +人+動詞の原形で「人に〜させる」。主語が What(何が)なので、「何があなたにそう考えさせるのか」という無生物主語の疑問文。
SOUND発音のコツ
「ワッ・メイクス・ユー・スィンク」。What の t は止める。think の th は舌を軽くかむ。最後の need a path は「ニーダ・パス」。
MINI TALKミニ会話
You should join the drama club. You'd be great.
「演劇部に入りなよ。向いてると思う。」What makes you think that?
「なんでそう思うの?」You're always so dramatic!
「いつも大げさだから!」TRY IT例文3つ
- 例1
What makes you think I'm angry? I'm totally fine.
「なんで私が怒ってると思うの?全然平気だよ。」 - 例2
What makes you think she'll say no?
「なんで彼女が断ると思うの?」 - 例3
What made you decide to study abroad?
「留学しようと決めたきっかけは何?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJust a feeling.「なんとなくね。」
- 返しI can tell.「見れば分かるよ。」
VS似た表現との違い
- Why do you think so?理由を普通にたずねる言い方。What makes you think so? は、相手の判断の根拠を問う感じが強く、場面によっては「決めつけないで」という反論にもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
強く言うとけんか腰に聞こえる。純粋に聞きたいときは、語尾を上げて柔らかく。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What makes you think I need a path?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Batman Begins』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。