『バットマン ビギンズ』Batman Begins · 2005

日常会話

I'm not afraid of you.の意味と使い方

お前なんか怖くない。

ブルース・ウェイン(クリスチャン・ベール)

SCENEどんな場面?

街中が恐れるギャングのボスの前で、まだ若いブルースが、震えをこらえて言い切る。

直訳「私はあなたを恐れていない」

こなれた訳お前なんか怖くない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

中学英語だけでできた、もっとも基本的な「宣言」です。この映画のテーマは恐怖。子どものころコウモリを恐れたブルースが、恐怖とどう向き合うかが物語の芯になっています。だから、このシンプルな一言にも重みがあるのです。日常では、いじめや理不尽な相手にきっぱり言う場面のほか、I'm not afraid of spiders anymore.(もうクモは怖くない)のように、苦手を克服したときにも使えます。

GRAMMARしくみ

be afraid of +人・物で「〜が怖い」。of の後ろに怖い対象を置く。afraid は名詞の前には付けない形容詞(an afraid boy とは言わない)。

SOUND発音のコツ

「アイム・ナッ・アフレイド・オヴ・ユー」。not を強く、はっきりと。afraid of はつながって「アフレイダヴ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you sure you want to go on the big roller coaster?

「本当にあの大きいジェットコースターに乗るの?」
B:

Yes! I'm not afraid of anything!

「うん!何も怖くないもん!」
A:

Your face says otherwise.

「顔はそう言ってないけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not afraid of you, and I'm not going anywhere.

    「あなたなんか怖くないし、ここから逃げもしない。」
  2. 例2

    She's not afraid of making mistakes.

    「彼女は間違えることを恐れない。」
  3. 例3

    Don't be afraid of asking questions in class.

    「授業で質問するのを怖がらないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou should be.「怖がったほうがいいぞ。」
  • 返しGood for you.「それはよかったね。」

VS似た表現との違い

  • I'm not scared of you.ほぼ同じ意味で、scared のほうが会話的。afraid は少しかしこまった響きもあり、文章にも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'm not afraid you. と of を落とす間違いが多い。必ず of が要る。

あわせて覚えたいI'm not scared. 怖くない(くだけた言い方)Bring it on. かかってこい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not afraid of you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Batman Begins』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ