『ムーラン』Mulan · 1998

名ゼリフ

Dishonor on you! Dishonor on your cow!の意味と使い方

お前に恥を!お前の牛にも恥を!

ムーシュー(エディ・マーフィ)

SCENEどんな場面?

ムーランに相手にされず怒ったムーシューが、大げさにわめき散らす場面。

直訳「あなたの上に不名誉を!あなたの牛の上に不名誉を!」

こなれた訳お前に恥を!お前の牛にも恥を!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

dishonor は「不名誉、恥」。家の名誉を大切にする物語の中で、本来はとても重い言葉です。ところがムーシューは、怒りにまかせて「家族全員に恥を!お前に恥を!お前の牛にも恥を!」と、関係のない牛にまで呪いをかけます。重い言葉を最後に牛で台無しにする、この落ちが最高。英語圏ではネットのネタとして大人気で、ちょっとした失敗をした友達に冗談で言うことがあります。

GRAMMARしくみ

dis- は「反対」を表す接頭辞で、honor(名誉)に付けて dishonor(不名誉)。on you は「あなたに降りかかれ」という、呪いの言葉の形。

SOUND発音のコツ

dishonor は「ディサナー」。h は発音しない(honor の h と同じ)。cow を思いきり強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Oops, I ate your last cookie.

「あ、君の最後のクッキー食べちゃった。」
B:

Dishonor on you! Dishonor on your cow!

「お前に恥を!お前の牛にも恥を!」
A:

I don't even have a cow!

「牛なんて飼ってないし!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You forgot my birthday? Dishonor on you! Dishonor on your cow!

    「私の誕生日を忘れたの?恥を知れ!あなたの牛もね!」
  2. 例2

    It's an honor to meet you.

    「お会いできて光栄です。」
  3. 例3

    He brought honor to his family.

    「彼は家族に名誉をもたらした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot the cow!「牛だけは勘弁して!」
  • 返しSorry, sorry!「ごめんごめん!」

VS似た表現との違い

  • Shame on you.「恥を知れ」という普通の叱る言葉。Dishonor on your cow はムーシューのせいで、完全にネタの言葉になっている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談の決まり文句なので、本気で怒っている場面で使うと、ふざけていると思われる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このセリフは英語圏のネットでミームとして広まり、映画を観ていない人にも知られるほど有名になりました。

あわせて覚えたいhonor 名誉Shame on you. 恥を知りなさい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Dishonor on you! Dishonor on your cow!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mulan』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ