『名探偵ポワロ』Agatha Christie's Poirot · 1989
What a stuffed fish.の意味と使い方
なんて気取った野郎だ。
ジャップ警部(フィリップ・ジャクソン)
SCENEどんな場面?
直訳「なんというはく製の魚だ」
こなれた訳なんて気取った野郎だ。
POINTここがツボ
stuffed fish は「はく製の魚」。かちこちに固まって、気取ったまま動かない様子から、「お高くとまった、堅苦しい人」をからかう言い方です。ジャップ警部は言ったそばから「いや、はく製の魚じゃない。ゆでたフクロウだ」と、もっと変なたとえに言い直す。どっちにしても悪口ですが、たとえがあまりに妙で吹き出してしまいます。英語の悪口には動物を使ったものが多く、たとえの面白さを味わうのも英語学習の楽しみ。ただし本人の前では絶対に言わないこと。
GRAMMARしくみ
What a+名詞!で「なんて〜だ!」。stuffed は「中身を詰めた」で、はく製や詰め物料理にも使う。stuffy(堅苦しい)とつながる言葉遊びの感覚がある。
SOUND発音のコツ
「ワッタ・スタッフト・フィッシュ」。What a は「ワッタ」。stuffed の ed は「ト」と軽く。
MINI TALKミニ会話
The new manager didn't laugh at a single joke.
「新しい部長、冗談に1回も笑わなかった。」He seems a bit stuffy, but give him time.
「ちょっと堅苦しそうだけど、まあ様子を見ようよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
He never smiles at parties. What a stuffed fish.
「彼、パーティーで全然笑わないの。なんて堅物。」 - 例2
This room feels stuffy. Let's open a window.
「この部屋、空気がこもってる。窓を開けよう。」 - 例3
I'm stuffed. I can't eat another bite.
「お腹いっぱい。もう一口も無理。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a bit harsh!「ちょっと言いすぎだよ!」
- 返しA boiled owl, maybe?「ゆでたフクロウかもね?」(ジャップ流)
VS似た表現との違い
- stuck-up「お高くとまった、うぬぼれた」という普通の悪口。stuffed fish はジャップ警部独特のおかしなたとえで、決まり文句ではない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の悪口なので、本人や関係者の前では使わないこと。stuffed だけなら「お腹いっぱい」の意味で毎日使えます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What a stuffed fish.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Agatha Christie's Poirot』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。