『特捜刑事マイアミ・バイス』Miami Vice · 1984
It's called vengeance, my friend, plain and simple.の意味と使い方
それは復讐って言うんだよ。単純な話だ。
クロケット(ドン・ジョンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは復讐と呼ばれる、私の友よ、平らで単純に」
こなれた訳それは復讐って言うんだよ。単純な話だ。
POINTここがツボ
plain and simple は「はっきり言って」「単純明快に」。文の最後につけて、「それ以上でも以下でもない」と言い切る表現です。タブスの「It's called justice(正義と言うんだ)」を、クロケットが同じ形で「It's called vengeance(復讐と言うんだ)」と言い換えて突き返すのが見事。同じ形で言い返すのは、英語の口げんかの定番テクニックです。正義と復讐の違いは、このシリーズ全体を通じた大きなテーマでもあります。
GRAMMARしくみ
It's called ~ で「それは~と呼ばれる」。plain and simple は「平らで単純」→「飾らずに言えば」。文の最後に置くのが普通。my friend はここでは親しみではなく皮肉の呼びかけ。
SOUND発音のコツ
「イッツ・コールド・ヴェンジェンス……プレイナン・シンプル」。plain and が「プレイナン」とつながる。vengeance と plain を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm not lazy. I'm saving energy.
「怠けてるんじゃない。エネルギーを節約してるの。」It's called being lazy, plain and simple.
「それは怠けてるって言うんだよ。単純な話。」TRY IT例文3つ
- 例1
You didn't study. That's why you failed, plain and simple.
「勉強しなかったでしょ。落ちた理由はそれだけ、単純な話だよ。」 - 例2
The answer is no, plain and simple.
「答えはノー。それだけだよ。」 - 例3
Simply put, we need more time.
「簡単に言えば、もっと時間が必要だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's not that simple.「そんなに単純じゃないよ。」
- 返しCall it what you want.「好きに呼べばいい。」
VS似た表現との違い
- simply put「簡単に言うと」と説明を始める前置き。plain and simple は文の最後で言い切る締めの言葉で、反論を許さない強さがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
plain and simple は断定が強いので、相手の気持ちに寄り添う場面では冷たく聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's called vengeance, my friend, plain and simple.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Miami Vice』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。