『特捜刑事マイアミ・バイス』Miami Vice · 1984
You ain't half bad.の意味と使い方
お前、なかなかいい奴だな。
クロケット(ドン・ジョンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「君は半分も悪くない」
こなれた訳お前、なかなかいい奴だな。
POINTここがツボ
not half bad は「半分も悪くない」→「かなりいい」。わざと遠回しにほめる、照れ屋のためのほめ言葉です。ain't は isn't や aren't のくだけた形。クロケットは「なあ、タブス」と呼びかけてからこう言い、タブスは「同じく(Ditto)」と返して「じゃあ、疲れた相棒を家まで送ってくれ」と続けます。男同士が素直に「ありがとう」と言えない代わりの、温かいやり取り。ほめ言葉としての意味をしっかり覚えましょう。
GRAMMARしくみ
not half bad は「悪さが半分にも達しない」→「かなり良い」という、否定を使った控えめなほめ方。ain't は is not / are not のくだけた形。
SOUND発音のコツ
「ユー・エイント・ハーフ・バッド」。ain't と half を強く。half の l は発音しない。
MINI TALKミニ会話
You know something? You ain't half bad.
「なあ、知ってる?君、なかなかいい奴だよ。」Ditto.
「そっちもね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your homemade curry isn't half bad!
「君の手作りカレー、なかなかいけるね!」 - 例2
This old movie is not half bad.
「この古い映画、思ったよりずっといい。」 - 例3
Not bad at all for your first try!
「初めてにしては全然悪くないよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDitto.「同じく。」
- 返しWas that a compliment?「今の、ほめてくれたの?」
VS似た表現との違い
- You're great.そのまま「君は最高」とほめる言い方。not half bad は控えめで照れくさい分、言われた側にはかえって本音に聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
half bad を「半分悪い」と受け取らないように。ほめ言葉です。作文では ain't ではなく isn't を使いましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Ditto(同じく)はもともとイタリア語から来た言葉で、表などで「同上」を表す記号(〃)のことも ditto mark と言います。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You ain't half bad.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Miami Vice』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。