『ミッド・センチュリー・モダン』Mid-Century Modern · 2025
It's not home, but it's much.の意味と使い方
我が家とは言えないけど、豪華でしょ。
バニー(ネイサン・レイン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは家ではないが、それはたくさんだ」
こなれた訳我が家とは言えないけど、豪華でしょ。
POINTここがツボ
英語には It's not much, but it's home.(大したものじゃないけど、我が家です)という、自分の家を謙遜するときの決まり文句があります。バニーはその前後をひっくり返して「我が家って感じじゃないけど、とにかくすごいでしょ」と言っているのです。much は「たくさん・大したもの」。謙遜の決まり文句を自慢に変える、バニーの性格がひと言で分かる名セリフ。まず元の決まり文句を覚えておくと、このジョークの面白さが倍になります。
GRAMMARしくみ
決まり文句 It's not much, but it's home. の much と home を入れかえた言葉遊び。much は名詞のように「大したもの」の意味で使われている。
SOUND発音のコツ
It's not home →「イッツナットホーム」。but のあとに一拍置いて、much を得意げにのばす。
MINI TALKミニ会話
Wow, your new room is huge!
「わあ、新しい部屋広いね!」It's not home yet, but it's much.
「まだ我が家って感じじゃないけど、すごいでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Welcome to my tiny apartment. It's not much, but it's home.
「狭い部屋へようこそ。大したことないけど、我が家なんだ。」 - 例2
It's not much, but I made it myself.
「大したものじゃないけど、自分で作ったんだ。」 - 例3
Come in, make yourself at home.
「どうぞ入って、くつろいでね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMuch is an understatement!「すごいどころじゃないよ!」
- 返しHa! I'll take much.「はは、豪華なのは大歓迎。」
VS似た表現との違い
- It's not much, but it's home.謙遜の決まり文句で「質素だけど落ち着く家」。バニーの言い方は「落ち着かないけど豪華」と逆の自慢になっている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ジョークは元の決まり文句を知っている人にしか通じません。初めての相手には普通の言い方を。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
It's not much, but it's home. は、家に客を迎えるときの定番の謙遜として、英語圏で広く使われる言い回しです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not home, but it's much.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! not A but B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 not A but B(AではなくてB)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mid-Century Modern』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。