『グラディエーター』Gladiator · 2000

日常会話

Tell me about your home.の意味と使い方

君の故郷の話を聞かせてくれ。

マルクス・アウレリウス(リチャード・ハリス)

SCENEどんな場面?

戦いのあと、老皇帝がマキシマスを呼び、政治の話の合間に、彼の家と家族について穏やかに尋ねる場面です。

直訳「あなたの家について私に話して」

こなれた訳君の故郷の話を聞かせてくれ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Tell me about 〜. は「〜について教えて」。相手のことを知りたいときの、最もシンプルで温かい切り出し方です。留学先やオンライン英会話で、相手に Tell me about your hometown. と聞けば、会話が一気に広がります。home は「家」だけでなく「故郷・自分の居場所」という意味も持つので、house より気持ちのこもった言葉。映画ではこの質問に、主人公が畑や家族のことを幸せそうに語ります。

GRAMMARしくみ

Tell me about 〜. は「〜について話して」という命令文ですが、相手に興味を示す、柔らかいお願いになります。tell +人+ about +話題、という形で覚えましょう。

SOUND発音のコツ

「テル・ミー・アバウト・ユア・ホーム」。tell me はつながって「テルミー」。about の t は弱く、home を温かく強めに。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm from a small town in Kyushu.

「九州の小さな町の出身なんだ。」
B:

Really? Tell me about your home.

「本当?故郷の話を聞かせて。」
A:

Well, it's by the sea, and the fish is amazing.

「えっと、海の近くでね、魚が最高なんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're from Hokkaido? Tell me about your home!

    「北海道出身なの?地元の話を聞かせて!」
  2. 例2

    Tell me about your new school.

    「新しい学校のこと、聞かせて。」
  3. 例3

    Can you tell me about your family?

    「家族のことを話してくれる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure. Where do I start?「いいよ。どこから話そうかな?」
  • 返しIt's a small town by the sea.「海の近くの小さな町だよ。」

VS似た表現との違い

  • Where are you from?Where are you from? は出身地を聞くだけの質問。Tell me about your home. は、その場所や暮らしについて詳しく話してもらう、会話を広げる言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Tell me your home. と about を抜かすと不自然です。必ず about を入れましょう。

あわせて覚えたいWhat's it like there? そこはどんな所?hometown 故郷・地元

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Tell me about your home.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gladiator』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ