『スポンジ・ボブ』SpongeBob SquarePants · 1999
Is this the Krusty Krab? — No, this is Patrick.の意味と使い方
そちらはカニカーニですか?——いいえ、パトリックです。
パトリック(ビル・ファーガーバッキ)
SCENEどんな場面?
直訳「これはカニカーニですか?——いいえ、これはパトリックです」
こなれた訳そちらはカニカーニですか?——いいえ、パトリックです。
POINTここがツボ
電話で Is this〜? は「そちらは〜ですか?」と相手を確認する定番の表現です。パトリックは This is〜.(こちらは〜です)と、電話の正しい名乗り方で答えています。英語の電話では I'm Patrick. ではなく、This is Patrick. と言うのが普通。つまりこのセリフは、ギャグでありながら電話英語のお手本でもあるのです。電話は何度も鳴り、パトリックはだんだんいら立っていきます。同じやり取りが繰り返されるたびに笑いが大きくなる、シリーズでも有名な場面です。
GRAMMARしくみ
電話では相手のことを this(こちら・そちら)で表す。Is this〜? で相手を確認し、This is〜. で自分の名前を名乗る。
SOUND発音のコツ
「イズ・ズィス・ザ・クラスティ・クラブ?——ノウ、ズィス・イズ・パトリック」。パトリックは得意げに、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Hello, is this Ken?
「もしもし、ケンですか?」No, this is his brother. Just a moment, please.
「いいえ、兄です。少々お待ちください。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hello, is this the library? — Yes, it is. How can I help you?
「もしもし、図書館ですか?——はい、そうです。ご用件は?」 - 例2
Hello, this is Yuki speaking.
「もしもし、ユキです。」 - 例3
May I speak to Ms. Brown, please?
「ブラウンさんをお願いできますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, wrong number.「すみません、番号を間違えました。」
- 返しOh, I'm sorry.「あ、失礼しました。」
VS似た表現との違い
- I'm Patrick.対面の自己紹介で使う。電話では This is Patrick. と言うのが自然。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
電話で Are you Ken? と聞くのは不自然。Is this Ken? が正しい聞き方です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is this the Krusty Krab? — No, this is Patrick.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『SpongeBob SquarePants』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。