『スポンジ・ボブ』SpongeBob SquarePants · 1999

日常会話

Aye aye, captain!の意味と使い方

了解しました、船長!

スポンジ・ボブ(トム・ケニー)

SCENEどんな場面?

第1話「Help Wanted」。カーニさんは採用テストとして、ありもしない「水力スパチュラ」を持ってくるよう命じる。ボブは大喜びで引き受けて飛び出していく。

直訳「はい、はい、船長!」

こなれた訳了解しました、船長!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

aye は「はい」を意味する古い言葉で、Aye aye, captain! は船乗りが船長の命令に答えるときの決まり文句です。元船乗りのカーニさんが店長なので、カニカーニではこうした船の言葉がよく使われます。ボブはありもしない道具を探してこいという意地悪な命令にも、元気よく答えて走り出します。日常でも、誰かに頼まれごとをしたときに、冗談まじりに「了解!」の意味で使えます。パイレーツ映画などにもよく出てくる、楽しい表現です。

GRAMMARしくみ

aye は yes の古い言い方で、船や議会で使われる。2回繰り返して Aye aye. と言うのが船の決まり。captain は船長だけでなく、チームのキャプテンにも使える。

SOUND発音のコツ

「アイ・アイ、キャプテン!」。aye は「アイ」。敬礼しながら言うと雰囲気が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Please set the table for dinner.

「夕ごはんの食器を並べてね。」
B:

Aye aye, captain!

「了解しました、船長!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can you bring me the scissors? — Aye aye, captain!

    「はさみ持ってきてくれる?——了解、船長!」
  2. 例2

    Got it! I'll do it right away.

    「了解!すぐやるね。」
  3. 例3

    Yes, sir!

    「はい、承知しました!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCarry on!「続けたまえ!」
  • 返しGood! Off you go.「よし!行ってこい。」

VS似た表現との違い

  • Okay.「いいよ」と普通に引き受ける言い方。Aye aye, captain! は冗談めかして、張り切って引き受ける言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談っぽい言い方なので、仕事の正式なメールなどでは使わないようにしましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカやイギリスの議会では、投票で賛成するときに Aye. と言います。

あわせて覚えたいGot it! 了解!Yes, sir! はい、承知しました!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Aye aye, captain!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『SpongeBob SquarePants』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ