SCENEどんな場面?
直訳「はい、はい、閣下」
こなれた訳了解しました。
くだけ度:丁寧日常で使える度
POINTここがツボ
海軍の「了解、命令どおり実行します」の決まり文句です。aye は yes の古い言い方です。この映画では、命令→復唱→Aye, aye, sir. のリズムが、まるで船の心臓の鼓動のように続きます。日常では、友達や家族に何か頼まれたとき、冗談で敬礼しながら言うと「了解であります!」という楽しい雰囲気になります。
GRAMMARしくみ
aye は yes の古い言い方で、イギリスの一部やスコットランドでは今も使う。sir は目上の男性への敬称。海軍では2回重ねて、命令の了解と実行を表す決まった形。
SOUND発音のコツ
「アイ・アイ・サー」。aye は eye(目)と同じ音。きびきびと短く、最後の sir を少し下げる。
MINI TALKミニ会話
A:
Can you take out the trash on your way?
「出かけるついでに、ゴミ出してくれる?」B:
Aye, aye, sir!
「了解であります!」A:
Why are you saluting?
「なんで敬礼してるの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Clean your room before dinner! — Aye, aye, Captain!
「夕飯前に部屋を片付けなさい!—了解であります、艦長!」 - 例2
Aye, aye, Captain! I'll bring the snacks.
「了解、キャプテン!お菓子は僕が持っていくよ。」 - 例3
Roger that. I'll meet you at the gate.
「了解。門のところで会おう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery well.「よろしい。」(作中の艦長の返し)
- 返しAt ease.「楽にしてよい。」(冗談で)
VS似た表現との違い
- Roger that.Roger that. は無線や軍隊で「(内容を)受信した・了解」。Aye, aye, sir. は特に海軍で「命令に従います」という服従の意味が強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
真面目な職場で上司に使うと、ふざけているように聞こえることもある。
あわせて覚えたいRoger that. 了解(無線の言い方)Will do. やっておきます
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Aye, aye, sir.
WHEREこのセリフに会える場所
このセリフに会える場所YouTube でこの場面を探す検索結果が開きます
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Greyhound』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
Let's take a vote. All in favor, say "Aye."多数決をとろう。賛成の者は「賛成」と言ってくれ。aye 『犬ヶ島』Aye aye, captain!了解しました、船長!aye 『スポンジ・ボブ』Sir, you are no gentleman!あなたは紳士じゃないわ!sir 『風と共に去りぬ』Oh, much more, sir!ええ、もっとひどかったです!sir 『サウンド・オブ・ミュージック』Only during thunderstorms, sir.雷のときだけでございます。sir 『サウンド・オブ・ミュージック』Call me Rocky, sir.ロッキーと呼んでください。sir 『ロッキー』
「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ
I wish I still thought the way you do.まだ君みたいに考えられたら、と思うよ。『セブン』That's an interesting point.それは面白い指摘だな。『パルプ・フィクション』Let's run with it.この線で進めましょう。『ワーキング・ガール』She put her name down.あの人は(出演者として)名前を書いたからね。『これって生きてる?』I'll try and keep that in mind.覚えておくようにするよ。『ビューティフル・マインド』Okay, here's what's gonna happen.いい?これからこうするの。『プルリブス』