『グレイハウンド』Greyhound · 2020

名ゼリフ

Aye, aye, sir.の意味と使い方

了解しました。

乗組員たち

SCENEどんな場面?

艦長クラウスが命令を出すたびに、乗組員が必ずこう答える。映画全体で数えきれないほど繰り返される。

直訳「はい、はい、閣下」

こなれた訳了解しました。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

海軍の「了解、命令どおり実行します」の決まり文句です。aye は yes の古い言い方です。この映画では、命令→復唱→Aye, aye, sir. のリズムが、まるで船の心臓の鼓動のように続きます。日常では、友達や家族に何か頼まれたとき、冗談で敬礼しながら言うと「了解であります!」という楽しい雰囲気になります。

GRAMMARしくみ

aye は yes の古い言い方で、イギリスの一部やスコットランドでは今も使う。sir は目上の男性への敬称。海軍では2回重ねて、命令の了解と実行を表す決まった形。

SOUND発音のコツ

「アイ・アイ・サー」。aye は eye(目)と同じ音。きびきびと短く、最後の sir を少し下げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you take out the trash on your way?

「出かけるついでに、ゴミ出してくれる?」
B:

Aye, aye, sir!

「了解であります!」
A:

Why are you saluting?

「なんで敬礼してるの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Clean your room before dinner! — Aye, aye, Captain!

    「夕飯前に部屋を片付けなさい!—了解であります、艦長!」
  2. 例2

    Aye, aye, Captain! I'll bring the snacks.

    「了解、キャプテン!お菓子は僕が持っていくよ。」
  3. 例3

    Roger that. I'll meet you at the gate.

    「了解。門のところで会おう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery well.「よろしい。」(作中の艦長の返し)
  • 返しAt ease.「楽にしてよい。」(冗談で)

VS似た表現との違い

  • Roger that.Roger that. は無線や軍隊で「(内容を)受信した・了解」。Aye, aye, sir. は特に海軍で「命令に従います」という服従の意味が強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

真面目な職場で上司に使うと、ふざけているように聞こえることもある。

あわせて覚えたいRoger that. 了解(無線の言い方)Will do. やっておきます

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Aye, aye, sir.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Greyhound』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ