『グレイハウンド』Greyhound · 2020

日常会話

I'll keep the coffee coming, sir.の意味と使い方

コーヒーは切らさずお持ちします、艦長。

クリーブランド(ロブ・モーガン)

SCENEどんな場面?

夜通し指揮を続ける艦長に、食事係が温かいサンドイッチを届け、コーヒーも絶やさないと約束する。

直訳「私はコーヒーを来させ続けます、閣下」

こなれた訳コーヒーは切らさずお持ちします、艦長。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

keep+物+coming は「〜を途切れず次々に届け続ける」。レストランで Keep the drinks coming!(飲み物どんどん持ってきて!)のように使う、明るい定番表現です。この場面では、言葉の裏に「せめてコーヒーだけでも」という食事係の優しさがあります。艦長は食事にはほとんど手をつけませんが、この気づかいに支えられて戦い続けるのです。誰かを応援したいとき、I'll keep the snacks coming!(お菓子は任せて!)と言えます。

GRAMMARしくみ

keep+目的語+〜ing で「(目的語)を〜している状態に保つ」。coming は「やって来る」なので、「コーヒーが来続ける状態にしておく」という意味になる。

SOUND発音のコツ

「アイル・キープ・ザ・カフィー・カミン、サー」。coffee の co を強く。coming の g はほぼ消える。

MINI TALKミニ会話

A:

We have to finish this project tonight.

「今夜中にこのプロジェクトを終わらせなきゃ。」
B:

Don't worry. I'll keep the coffee coming.

「心配しないで。コーヒーは切らさないから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You study, and I'll keep the snacks coming.

    「君は勉強してて。お菓子はどんどん持ってくるから。」
  2. 例2

    These jokes are great. Keep them coming!

    「その冗談最高。どんどん言って!」
  3. 例3

    Can I get a refill, please?

    「おかわりをもらえますか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you, sir.「ありがとう。」
  • 返しYou're a lifesaver.「命の恩人だよ。」

VS似た表現との違い

  • I'll bring more coffee.I'll bring more coffee. は「もっと持ってくる」という1回の行動。I'll keep the coffee coming. は「途切れずに出し続ける」という継続の約束。
あわせて覚えたいKeep them coming! どんどん持ってきて!refill おかわり(を注ぐ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll keep the coffee coming, sir.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Greyhound』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ