SCENEどんな場面?
直訳「とても良く」
こなれた訳よろしい。
くだけ度:丁寧日常で使える度
POINTここがツボ
「よろしい・分かった」と、報告や申し出を受け入れるときの、少しかしこまった返事です。very well は「とても上手に」の意味もありますが、文頭に単独で言うと「承知した」。上の立場の人が使うと落ち着いた威厳が出ます。クラウスはこの言葉を何度も使い、どんなに緊迫しても声を荒らげません。日常では、しぶしぶ同意するときの「分かったよ、仕方ないな」にも使えます。言い方次第で、威厳にも、ため息にもなる言葉です。
GRAMMARしくみ
副詞 well(良く)を very で強めた形が、単独で「承知した・それでよい」という返事の決まり文句になったもの。All right. よりかしこまっている。
SOUND発音のコツ
「ヴェリー・ウェル」。very の v は下唇をかむ。落ち着いて、少し低めの声で。
MINI TALKミニ会話
A:
Sir, the report is ready.
「報告書ができました。」B:
Very well. Put it on my desk.
「よろしい。机に置いてくれ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want to stay up until ten? Very well, but only tonight.
「10時まで起きていたいの?よろしい、でも今夜だけね。」 - 例2
Very well, I'll let you go this time.
「まあいい、今回は見逃してやろう。」 - 例3
She sings very well.
「彼女はとても上手に歌う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you, sir.「ありがとうございます。」
VS似た表現との違い
- Okay.Okay. は誰にでも使う気軽な「いいよ」。Very well. は上の立場から許可や了承を与える響きがあり、目上の人に使うと偉そうに聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や上司に Very well. と答えると、上から目線に聞こえるので注意。
あわせて覚えたいAll right. 分かったFair enough. それなら仕方ない・もっともだ
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Very well.
WHEREこのセリフに会える場所
このセリフに会える場所YouTube でこの場面を探す検索結果が開きます
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Greyhound』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
I'm just a very bad wizard.ただ、とてもダメな魔法使いなだけだ。very 『オズの魔法使』I have a very bad feeling about this.すごく嫌な予感がする。very 『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』You don't look very happy.あんまりうれしそうじゃないわね。very 『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』Thank you very much for your time.お時間をいただき、ありがとうございました。very 『トップガン』You're very frank, Clarice.君はとても率直だね、クラリス。very 『羊たちの沈黙』It was the end of a very long day.とてもとても長い一日の終わりだったからね。very 『恋はデジャ・ブ』