『プラダを着た悪魔』The Devil Wears Prada · 2006

名ゼリフ

Details of your incompetence do not interest me.の意味と使い方

あなたの無能さの言い訳には興味ないわ。

ミランダ(メリル・ストリープ)

SCENEどんな場面?

予約の確認ができていないと責められたエミリーが説明しようとした瞬間、ミランダが言葉をさえぎる場面。

直訳「あなたの無能さの詳細は、私に興味を持たせない」

こなれた訳あなたの無能さの言い訳には興味ないわ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

incompetence は「無能、能力不足」。「あなたの無能さの詳細は私の興味を引かない」、つまり「言い訳は聞きたくない、結果だけ出しなさい」という意味です。普通なら I don't care about your excuses. と言うところを、主語を Details(詳細)にすることで、感情を交えない冷たさが際立っています。ミランダという人物を一言で表す名セリフ。もちろん、現実の職場でまねをしてはいけません。

GRAMMARしくみ

interest は「興味」という名詞だけでなく「(人に)興味を持たせる」という動詞にもなります。物を主語にして「~は私の興味を引かない」と言うと、冷たく突き放した印象になります。

SOUND発音のコツ

incompetence は「インカンペテンス」で com に強勢。Details と interest を強く、抑揚を少なく言うとミランダ風。

MINI TALKミニ会話

A:

I was late because my alarm didn't...

「目覚ましが鳴らなくて遅刻して…」
B:

Details of your alarm do not interest me. Just be on time.

「目覚ましの詳細には興味ないの。とにかく時間を守って。」(冗談で)

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Excuses don't interest me. Results do.

    「言い訳には興味がない。大事なのは結果だ。」
  2. 例2

    Politics doesn't interest me much.

    「政治にはあまり興味がない。」
  3. 例3

    Does this book interest you?

    「この本、興味ある?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しUnderstood. It won't happen again.「承知しました。二度とありません。」

VS似た表現との違い

  • I'm not interested in ~.人を主語にした普通の言い方。~ does not interest me. は物を主語にして、より冷たく距離を置いた響きになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で人に言えばパワハラです。冗談で使うときも、相手を選びましょう。

あわせて覚えたいSpare me the details. 細かい話はいいから。No excuses. 言い訳はなし。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Details of your incompetence do not interest me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Devil Wears Prada』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ