『プラダを着た悪魔』The Devil Wears Prada · 2006

イディオム

Gird your loins!の意味と使い方

みんな、覚悟して!

ナイジェル(スタンリー・トゥッチ)

SCENEどんな場面?

ミランダが予定より早く出社してくると分かり、オフィス中が大あわてで準備する場面での一声。

直訳「あなたの腰に帯を巻け!」

こなれた訳みんな、覚悟して!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

gird one's loins は聖書に由来する古い表現で、もとは「(長い衣のすそを腰ひもで)からげて、動きやすくする」こと。そこから「気を引き締める、戦いに備える」という意味になりました。大げさで古めかしい言葉を、ファッション誌のオフィスで使うのが笑いどころ。日本語の「総員、戦闘配置につけ!」くらいの大げさな感じです。テスト前や、厳しい先生が来るときに冗談で言うとウケます。

GRAMMARしくみ

gird は「(帯で)巻く」、loins は「腰」。命令文で「腰に帯を巻け=戦う準備をしろ」。古い言葉なので、今は冗談めかした大げさな表現として使われます。

SOUND発音のコツ

gird は「ガード」に近く、口を丸めずに。loins は「ロインズ」。your は弱く「ヨ」で、Gird と loins を強く言います。

MINI TALKミニ会話

A:

The principal is coming to watch our class today.

「今日、校長先生が授業を見に来るって。」
B:

Gird your loins, people!

「みんな、覚悟を決めて!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The final exam is tomorrow. Gird your loins, everyone!

    「期末テストは明日だ。みんな、覚悟を決めろ!」
  2. 例2

    Black Friday shoppers, gird your loins!

    「ブラックフライデーの買い物客の皆さん、覚悟はいいですか!」
  3. 例3

    We girded our loins for the long hike.

    「私たちは長いハイキングに向けて気を引き締めた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReady!「準備オーケー!」

VS似た表現との違い

  • Brace yourselves!「衝撃に備えろ」と、悪いことが来るのに身構える言い方。Gird your loins は「戦いや大仕事に向けて準備しろ」と、自分たちから立ち向かう感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

loins は体の一部を指す古い言葉なので、意味を知らずに連発すると少し変に聞こえることも。冗談の場面限定で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

旧約聖書などに出てくる言い回しで、長い衣を着ていた時代に、走ったり働いたりする前にすそを腰帯にはさんだ習慣から来ています。

あわせて覚えたいBrace yourselves! 衝撃に備えろ!Here we go. さあ、始まるぞ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Gird your loins!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Devil Wears Prada』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ