『プラダを着た悪魔』The Devil Wears Prada · 2006

ジョーク・皮肉

I love my job, I love my job.の意味と使い方

仕事、大好き。仕事、大好き。

エミリー(エミリー・ブラント)

SCENEどんな場面?

仕事を押しつけられたエミリーが、一人になったあと、呪文のように自分に言い聞かせる場面。

直訳「私は私の仕事を愛している、私は私の仕事を愛している」

こなれた訳仕事、大好き。仕事、大好き。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

本心では大変すぎて泣きたいのに、「私はこの仕事が大好き」と繰り返して自分を励ます、なんとも切なくておかしい一言です。英語圏では、大変な仕事中に冗談で口にする「社会人あるある」として共感を集めました。同じ文を2回繰り返すことで、自分に暗示をかけている感じが出ています。部活の地獄練習や、山のような宿題を前にして、つぶやいてみてください。

GRAMMARしくみ

現在形の I love ~ をそのまま2回繰り返しただけ。英語でも、同じ言葉の繰り返しは「自分に言い聞かせる」「強調する」効果を生みます。

SOUND発音のコツ

ささやくように早口で。love my job は「ラヴマイジャブ」とつながります。job の o はアメリカ英語では口を大きく開けた「ア」に近い音。

MINI TALKミニ会話

A:

The boss wants the slides redone by tomorrow.

「部長がスライドを明日までにやり直せって。」
B:

Again? ...I love my job, I love my job.

「また?…仕事、大好き、仕事、大好き。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Three more reports to finish... I love my job, I love my job.

    「あと報告書が3つ…仕事、大好き、仕事、大好き。」
  2. 例2

    It's 9 p.m. and I'm still at school. I love my club, I love my club.

    「夜9時なのにまだ学校。部活、大好き、部活、大好き。」
  3. 例3

    Honestly, I really do love my job.

    「正直なところ、本当に自分の仕事が大好きだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou can do it!「君ならできる!」
  • 返しWant some coffee?「コーヒー飲む?」

VS似た表現との違い

  • I hate my job.本音をそのまま言う愚痴。I love my job の繰り返しは、本音と逆のことを言って自分を励ますユーモアがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

上司の前で皮肉っぽく言うと「嫌みか」と受け取られることも。一人言か、仲間内で。

あわせて覚えたいHang in there. 頑張って。Deep breaths. 深呼吸、深呼吸。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I love my job, I love my job.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Devil Wears Prada』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ