『プラダを着た悪魔』The Devil Wears Prada · 2006

ジョーク・皮肉

By all means move at a glacial pace.の意味と使い方

どうぞ、氷河のようにのろのろ動いてちょうだい。

ミランダ(メリル・ストリープ)

SCENEどんな場面?

動きの遅いアシスタントに向かって、ミランダが皮肉たっぷりに言う場面。

直訳「あらゆる手段で、氷河の速度で動きなさい」

こなれた訳どうぞ、氷河のようにのろのろ動いてちょうだい。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

by all means は「ぜひどうぞ」という丁寧な許可の言葉、glacial は「氷河の」。氷河は1年に少ししか動かないので、at a glacial pace で「ものすごくのろいペースで」。つまり「どうぞゆっくりなさって」と言いながら、本当は「さっさと動きなさい」という意味です。このあと「それが私をどれほど喜ばせるか、知ってるでしょ」と続け、皮肉を重ねます。丁寧な言葉ほど怖い、ミランダ流の話し方の代表です。

GRAMMARしくみ

by all means は「どんな手段を使ってもいいから=ぜひどうぞ」。at a ~ pace で「~なペースで」。glacial は glacier(氷河)の形容詞形です。

SOUND発音のコツ

glacial は「グレイシャル」で gla に強勢。by all means は「バイオールミーンズ」とゆったり、丁寧すぎるくらいに言うと皮肉が効きます。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, I'm still looking for my shoes.

「ごめん、まだ靴を探してる。」
B:

By all means, move at a glacial pace. The movie starts in five minutes.

「どうぞどうぞ、のんびりね。映画はあと5分で始まるけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Traffic was moving at a glacial pace this morning.

    「今朝は車が氷河のようにのろのろ進んでいた。」
  2. 例2

    "May I sit here?" "By all means."

    「ここに座ってもいいですか?」「ぜひどうぞ」
  3. 例3

    The project moved at a glacial pace.

    「そのプロジェクトはのろのろとしか進まなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry! I'm coming!「ごめん!今行く!」

VS似た表現との違い

  • at a snail's pace同じく「のろのろ」だが、こちらはくだけていて日常的。at a glacial pace は硬くて知的な響きがあり、ニュースや皮肉に向く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

by all means 自体は本来とても丁寧な「ぜひどうぞ」。皮肉の文とセットにしなければ、目上の人にも安心して使えます。

あわせて覚えたいat a snail's pace カタツムリのようにのろくTake your time. ごゆっくりどうぞ(本気でも皮肉でも)。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

By all means move at a glacial pace.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! by all means

このセリフには、大学入試によく出る熟語 by all means(ぜひどうぞ;必ず)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Devil Wears Prada』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ