『モンスーン・ウェディング』Monsoon Wedding · 2001
Exactly and approximately.の意味と使い方
きっかり、だいたい。
P・K・ドゥベイ(ヴィジャイ・ラーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「正確に、そして、おおよそ」
こなれた訳きっかり、だいたい。
POINTここがツボ
「きっかり」と「だいたい」を同時に言う、完全な矛盾。でもドゥベイは大まじめです。本人の頭の中では「必ず来ます、でもまあ多少は…」という気持ちを全部こめた、精いっぱい誠実な返事なのでしょう。忙しいインドの結婚式準備の、ゆるくて憎めない空気がこの一言に詰まっています。監督も気に入ったのか、エンドクレジットにまで登場します。日常では、時間にルーズな友達をからかう時や、自分の見積もりの甘さを笑いに変える時に使えます。
GRAMMARしくみ
exactly(正確に)と approximately(およそ)は反対の意味の副詞。and でつなぐと矛盾した表現になり、そのおかしさが笑いを生む。
SOUND発音のコツ
「イグザクトリー・アン・アプロクシメトリー」。exactly の xa と approximately の pro を強く。真顔で言うのがコツ。
MINI TALKミニ会話
When will dinner be ready?
「夕ご飯、いつできる?」In ten minutes. Exactly and approximately.
「10分後。きっかり、だいたい。」So… thirty minutes?
「つまり…30分後ね?」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll be there at seven, exactly and approximately.
「7時に行くよ。きっかり、だいたいね。」 - 例2
The test starts in five minutes, exactly and approximately.
「テストは5分後に始まるよ。きっかり、だいたいね。」 - 例3
My train arrives at 8:02 exactly. Not approximately!
「電車は8時2分きっかりに着く。だいたい、じゃないよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhich one is it?「で、どっちなの?」
VS似た表現との違い
- about ten minutes「約10分」と普通に言う形。exactly and approximately は、わざと矛盾させてユーモアを出す言い方で、真剣な約束には向かない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
仕事の締め切りやお客さんとの約束で使うと、信用を失う。冗談が通じる相手だけに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
エンドクレジットには「40か所、30日、きっかり、だいたい」という意味の一文があり、慌ただしかった撮影をこの口ぐせで笑いに変えている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Exactly and approximately.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Monsoon Wedding』(2001)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。