『モンスーン・ウェディング』Monsoon Wedding · 2001
My family means everything to me.の意味と使い方
家族は、私のすべてなんだ。
ラリット(ナスィールッディーン・シャー)
SCENEどんな場面?
直訳「私の家族は、私にとってすべてを意味する」
こなれた訳家族は、私のすべてなんだ。
POINTここがツボ
mean everything to ~ は「〜にとってすべてだ」。借金をしてでも娘の結婚式を立派にしたいと走り回り、親戚同士のいざこざに頭を抱えるラリット。その行動の根っこにあるのが、この一言です。作家ピコ・アイヤーは、映画の中心にあるセリフかもしれないと評しました。そして物語は、「家族を大切にする」とは本当はどういうことなのかを、ラリットに問いかけていきます。日常では、家族や夢など、自分にとって一番大切なものを語る時の決まった言い方です。
GRAMMARしくみ
mean +名詞+to 人 で「人にとって〜の価値がある」。everything を入れると「すべてだ」。You mean a lot to me. も同じ形。
SOUND発音のコツ
「マイ・ファミリー・ミーンズ・エヴリスィング・トゥ・ミー」。family の fa と everything の e を強く。
MINI TALKミニ会話
Why do you work so hard every day?
「どうして毎日そんなに頑張って働くの?」For my kids. My family means everything to me.
「子どもたちのためさ。家族が僕のすべてだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
This guitar was my grandpa's. It means everything to me.
「このギターは祖父のものだった。私にとって宝物なんだ。」 - 例2
Thank you for coming. It means a lot to me.
「来てくれてありがとう。本当にうれしい。」 - 例3
Winning this game would mean everything to our team.
「この試合に勝てたら、チームにとってすべてが報われる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI can tell.「見ていれば分かるよ。」
VS似た表現との違い
- I love my family.「家族が大好き」という気持ちの表現。means everything to me は「家族こそが人生で一番の価値」という重さがあり、決意や覚悟もにじむ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
mean を形容詞の「意地悪な」と混同しないこと。ここは「意味する・価値がある」という動詞。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My family means everything to me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Monsoon Wedding』(2001)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。