『恋するベーカリー』It's Complicated · 2009
Don't you ever eat at your house?の意味と使い方
あなた、自分の家でご飯食べないの?
ジェーン(メリル・ストリープ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは一度も自分の家で食べないのか?」
こなれた訳あなた、自分の家でご飯食べないの?
POINTここがツボ
Don't you ever 〜? は「一度も〜しないの?」と、少しあきれたり驚いたりする言い方です。ever が「一度でも」と意味を強めています。ジェーンは料理上手で、ジェイクは彼女の手料理が懐かしくてたまりません。ジェイクの言い訳は「家の食事は、ほとんど(妻の連れ子の)ペドロが決めていて、彼はとても……好き嫌いが多い」。元夫が胃袋をつかまれたまま、というのがこの映画のおかしさです。家に入り浸る友達に使える、冗談まじりの一言です。
GRAMMARしくみ
否定の疑問文 Don't you 〜? に ever を加えると「一度も〜しないの?」という強い驚きになる。答えるときは、食べるなら Yes, I do.
SOUND発音のコツ
「ドウンチュー・エヴァー・イート・アッチュア・ハウス?」。Don't you は「ドウンチュー」、at your は「アッチュア」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Hi! What's for dinner?
「やあ!夕飯なに?」Don't you ever eat at your house?
「あなた、自分の家でご飯食べないの?」Your cooking is better.
「君の料理のほうがおいしいんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're here again? Don't you ever eat at your house?
「また来たの?自分の家でご飯食べないの?」 - 例2
Don't you ever get tired?
「あなた、疲れることないの?」 - 例3
Don't you ever take a day off?
「一日も休まないの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYour cooking is better.「君の料理のほうがおいしいんだ。」
VS似た表現との違い
- Do you ever eat at home?「家で食べることある?」と普通にたずねる言い方。Don't you ever 〜? は「まさか一度も?」とあきれた気持ちが加わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
否定疑問文への答えは日本語と逆になりやすい。食べるなら Yes、食べないなら No。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't you ever eat at your house?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『It's Complicated』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。