『2人のローマ教皇』The Two Popes · 2019

ジョーク・皮肉

No. That's mine. That's my pizza.の意味と使い方

だめ。それは私のだ。私のピザだ

教皇ベネディクト16世(アンソニー・ホプキンス)

SCENEどんな場面?

「毒見のために一口もらいましょうか」というベルゴリオの冗談に、教皇が子どものように即座に断る。

直訳「いいえ。それは私のものだ。それは私のピザだ」

こなれた訳だめ。それは私のだ。私のピザだ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

世界で最も威厳ある人物の一人が、ピザの一切れを必死に守る。この落差がたまらなく可笑しい場面です。英語は中学1年生レベルなのに、No. That's mine. That's my pizza. と3回たたみかけることで、譲る気ゼロの必死さが伝わります。短い文の繰り返しは、子どもっぽさや本気度を出すのにぴったり。お弁当のおかずを友達に狙われたとき、ぜひ使ってみてください。

GRAMMARしくみ

mine は所有代名詞で「私のもの」。That's mine. と言ってから That's my pizza. と名詞で言い直し、何が自分のものかをはっきりさせている。

SOUND発音のコツ

「ノウ。ザッツ・マイン。ザッツ・マイ・ピーツァ」。pizza は英語では「ピーツァ」。mine と my を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I try a bite of your ice cream?

「アイス一口ちょうだい?」
B:

No. That's mine. That's my ice cream.

「だめ。それは私の。私のアイスなの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    No. That's mine. That's my last cookie.

    「だめ。それは私の。最後のクッキーなの。」
  2. 例2

    Hey, that's mine! Get your own!

    「ちょっと、それ私の!自分のを買って!」
  3. 例3

    Is this yours or mine?

    「これ、あなたの?私の?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay!「分かった、分かった!」
  • 返しJust one bite?「一口だけ?」

VS似た表現との違い

  • It's mine.「私のです」と事実を言うだけ。No. That's mine. That's my pizza. と重ねると、必死さと子どもっぽさが出てユーモラスになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

pizza を日本語のように「ピザ」と発音すると通じにくいこともある。「ピーツァ」と意識しよう。

あわせて覚えたいHands off! 触らないで!Get your own! 自分のを買って!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No. That's mine. That's my pizza.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Two Popes』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ