SCENEどんな場面?
直訳「かき混ぜられたヘビ!」
こなれた訳ヘビのスクランブル!
POINTここがツボ
scrambled は「かき混ぜた」。朝ごはんの scrambled eggs(いり卵、スクランブルエッグ)と同じ言葉です。ネズミはヘビに「グラファロの大好物はヘビのスクランブルだよ」と言って追い払いました。同じように roasted fox(キツネの丸焼き)、owl ice cream(フクロウのアイス)も、料理の言葉と動物の名前の組み合わせです。家では、朝ごはんの卵料理を作るときに Scrambled eggs, not scrambled snake! と言ってみると、子どもは大喜びです。
GRAMMARしくみ
scramble(かき混ぜる)の過去分詞 scrambled が形容詞として「かき混ぜた〜」。roasted(焼いた)、boiled(ゆでた)、fried(揚げた)も同じ作り。
SOUND発音のコツ
「スクランブルド・スネイク」。scrambled の d はほぼ聞こえない。s の音をそろえてリズムよく。
MINI TALKミニ会話
How do you want your eggs?
「卵はどうする?」Scrambled, please!
「スクランブルでお願い!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'd like scrambled eggs and toast, please.
「スクランブルエッグとトーストをお願いします。」 - 例2
Grandpa likes boiled eggs.
「おじいちゃんはゆで卵が好き。」 - 例3
We had roasted chicken for dinner.
「夕食はローストチキンだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYuck! No way!「げっ!ありえない!」
VS似た表現との違い
- fried eggs「目玉焼き」。scrambled eggs は『かき混ぜて焼いた卵』。卵料理の言い方は英語の朝食の基本。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Scrambled snake!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Gruffalo』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。