There's no such thing as a gruffaloの意味と使い方
グラファロなんて、いるわけないさ
ネズミ(ジェームズ・コーデン)
SCENEどんな場面?
直訳「グラファロのようなものは何もない」
こなれた訳グラファロなんて、いるわけないさ
POINTここがツボ
There's no such thing as 〜 は「〜なんてものは存在しない」という決まり文句。おばけやサンタクロースの話でもよく使われます。ネズミはこの言葉を言い終わる前に、本物のグラファロとばったり出くわし、最後の音が「グラファロ…オオオッ!」と悲鳴に変わる。絵本でも映像でも一番盛り上がる場面です。家では、子どもが「おばけなんていないよね?」と聞いてきたら、There's no such thing as ghosts! と英語で答えて、一緒にどきどきを楽しんでみてください。
GRAMMARしくみ
There is no + 名詞で「〜はない」。such thing as 〜 は「〜のようなもの」。全体で「〜なんてものは存在しない」になる決まった形。
SOUND発音のコツ
「ゼアズ・ノウ・サッチ・スィング・アズ・ア…」。such thing はつながって「サッチスィング」。no を強く。
MINI TALKミニ会話
Mom, are there monsters under my bed?
「ママ、ベッドの下にモンスターいる?」There's no such thing as monsters. Sleep tight.
「モンスターなんていないわよ。ぐっすりおやすみ。」TRY IT例文3つ
- 例1
There's no such thing as a free lunch.
「タダの昼ごはんなんてない(うまい話には裏がある)。」 - 例2
There's no such thing as a stupid question.
「ばかな質問なんてものはないよ。」 - 例3
Some people say there's no such thing as luck.
「運なんてものはない、と言う人もいる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAre you sure?「本当に?」
VS似た表現との違い
- It doesn't exist.「それは存在しない」と事実だけを言う、かたい言い方。There's no such thing as 〜 は会話でよく使う、気持ちのこもった言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
There's no such thing as a free lunch.(タダの昼食などない)は経済の話でもよく使われる、英語で一番有名な such thing as の文です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's no such thing as a gruffalo
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Gruffalo』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。