and such small portionsの意味と使い方
しかも量が少ないときた
アルビー・シンガー(ウディ・アレン)
SCENEどんな場面?

映画の冒頭、アルビーがカメラに向かって、人生観を説明するために古いジョークを披露します。
直訳「そして、そんなに小さな一人前の量」
こなれた訳しかも量が少ないときた
POINTここがツボ
ジョークの中身は、山のホテルにいる二人のおばあさんの会話。一人が「ここの食事は本当にひどいわね」と言うと、もう一人が「そうね、しかも量が少ないし」。まずいなら少ないほうがいいはずなのに、文句を重ねてしまう矛盾が笑いどころです。アルビーは「人生もそれと同じ。つらくて、しかもあっという間に終わる」と続けます。portion は「(料理の)一人前の量」で、レストランでよく使う単語です。
GRAMMARしくみ
such +形容詞+名詞で「とても〜な…」と強調する形。文の途中から始めて、前の文句に付け足すように使っています。
SOUND発音のコツ
「アンド・サッチ・スモール・ポーションズ」。such small の s 音が続くので、はっきり区切ると言いやすい。portions は「ポーションズ」。
MINI TALKミニ会話
How was the new ramen place?
「新しいラーメン屋どうだった?」Not great. And such small portions!
「いまいち。しかも量が少ないの!」TRY IT例文3つ
- 例1
This restaurant is expensive, and such small portions!
「この店は高いし、しかも量が少ない!」 - 例2
Can I get a larger portion of rice?
「ご飯を大盛りにできますか?」 - 例3
The portions here are huge!
「ここの量はすごく多い!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen why do you keep going there?「じゃあなんで通ってるの?」
VS似た表現との違い
- servingserving も「一人前」だが、栄養表示などで使うことが多い。portion はお店で出される料理の量について会話でよく使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
映画の冒頭でこの小話をすることで、主人公の人生観と、この映画の笑いのスタイルが一度に紹介される仕掛けになっています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
and such small portions
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Annie Hall』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。