『アニー・ホール』Annie Hall · 1977

名ゼリフ

La-dee-da, la-dee-da.の意味と使い方

ラ・ディ・ダ、ラ・ディ・ダ。

アニー・ホール(ダイアン・キートン)

SCENEどんな場面?

照れたときや、どう返していいか分からないとき、アニーが口ぐせのように繰り返す言葉です。

直訳「ラ・ディ・ダ」(意味のない音。気取った様子を表す古い言葉 la-di-da から)

こなれた訳ラ・ディ・ダ、ラ・ディ・ダ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

AFIの名セリフ100で55位。意味のある言葉ではなく、「まあね・なんてね・ルンルン」のような、照れ隠しの音です。英語では本来、la-di-da は「お高くとまった・気取った」という意味の古い言葉でもありますが、アニーが言うと気取りではなく、気まずさをごまかす可愛らしい口ぐせに。彼女の不器用で自由な性格が、この一言にぎゅっと詰まっています。

GRAMMARしくみ

意味を持たない間投詞です。照れ・ごまかし・軽い調子を表すために、リズムのいい音を繰り返しています。

SOUND発音のコツ

「ラ・ディー・ダー」。dee を少し高く、最後の da は下げて伸ばすと、アニーらしい軽さが出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

I heard you won the singing contest!

「歌のコンテストで優勝したんだって!」
B:

Oh, it was nothing. La-dee-da!

「大したことないよ。ラディダ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "You look great today!" "Oh, well... la-dee-da!"

    「今日すてきだね!」「えっ、まあ…ラディダ!」
  2. 例2

    She just shrugged and said, "La-dee-da."

    「彼女は肩をすくめて「ラディダ」とだけ言った。」
  3. 例3

    He's acting all la-di-da since he got promoted.

    「彼は昇進してから、すっかり気取ってる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa, you're so cute.「あはは、かわいいね。」

VS似た表現との違い

  • Whatever.Whatever は「どうでもいい」と投げやりで冷たく聞こえることもある。La-dee-da はもっと軽く、照れや陽気さがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

普通の会話で連発すると変わった人に思われるかも。映画のまねとして楽しむのがおすすめ。

あわせて覚えたいOh, well. まあ、いいかWhatever. どうでもいいや

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

La-dee-da, la-dee-da.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Annie Hall』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ