『ワン・デイ 23年のラブストーリー』One Day · 2011
Well, la-dee-da.の意味と使い方
あら、それはそれはご立派なこと。
エマ(アン・ハサウェイ)
SCENEどんな場面?
直訳「ええと、ラ・ディー・ダ」(気取った人のまねの音)
こなれた訳あら、それはそれはご立派なこと。
POINTここがツボ
la-dee-da は「お高くとまって・気取って」という気持ちを表す、からかいの言葉です。相手が自慢っぽいことや、上流階級らしいことを言ったときに、Well, la-dee-da!(あら、ご立派なこと!)と茶化します。デクスターは「聖スウィジンが葬られたウィンチェスター大聖堂は、僕が学校に通った場所でね」と言い、エマはすかさずこの一言。北部の労働者階級出身のエマと、南部の裕福な家庭のデクスター。二人の育ちの違いが、この軽い言葉にさりげなく表れています。
GRAMMARしくみ
意味のない音で、気取った話し方をまねたもの。相手の自慢や上品ぶった態度をからかうときに使う。
SOUND発音のコツ
「ウェル、ラ・ディー・ダー」。dee を高く、ダーを伸ばして、歌うように気取って。
MINI TALKミニ会話
My family spends every summer in Hawaii.
「うちの家族、毎年夏はハワイで過ごすんだ。」Well, la-dee-da.
「あら、それはそれはご立派なこと。」TRY IT例文3つ
- 例1
"I only drink imported water." "Well, la-dee-da."
「僕、輸入品の水しか飲まないんだ」「あら、それはご立派なこと」 - 例2
He went to a very posh school.
「彼はとても上流階級の学校に通っていた。」 - 例3
Stop showing off your new phone.
「新しいスマホを見せびらかすのはやめて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHey, I'm just saying!「ちょっと、言ってみただけだよ!」
VS似た表現との違い
- Show-off!「目立ちたがり!」と直接的に言う言い方。la-dee-da は気取った態度をまねして茶化す、もっと遊び心のある言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
からかいの言葉なので、親しい相手にだけ使おう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
posh は、イギリス英語で「上流階級っぽい・高級な」を表すよく使われる言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, la-dee-da.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Day』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。