『ワン・デイ 23年のラブストーリー』One Day · 2011
Don't start.の意味と使い方
やめて、その話は。
エマ(アン・ハサウェイ)
SCENEどんな場面?
直訳「始めないで」
こなれた訳やめて、その話は。
POINTここがツボ
Don't start. は「(その話を)始めないで・やめて」という、とても短い決まり文句です。相手がこれから言いそうなこと、たとえば小言や同情、いつもの話題を、言われる前に止めるときに使います。エマはデクスターに「何を?」と聞かれ、「あなたの同情よ」と答えます。恋人がいないことを、哀れまれたくないのです。Don't start with me.(私に絡まないで)、Don't get me started.(その話を始めたら止まらないよ)など、似た形も一緒に覚えると、会話の幅が広がります。
GRAMMARしくみ
Don't+動詞の否定命令文。目的語を省いて「(いつもの話を)始めないで」と、相手の言葉を先回りして止める。
SOUND発音のコツ
「ドウント・スタート」。start を短く強く。少しうんざりした調子で。
MINI TALKミニ会話
So, are you seeing anyone these days?
「で、最近誰かと付き合ってるの?」Don't start.
「その話はやめて。」What? I'm just asking!
「何?聞いてるだけじゃん!」TRY IT例文3つ
- 例1
"So, about your test score..." "Don't start, Mom."
「それで、テストの点数のことだけど…」「その話はやめて、ママ」 - 例2
Traffic in this city? Don't get me started.
「この街の渋滞?話し出したら止まらないよ。」 - 例3
Not now, please. I'm busy.
「今はやめて。忙しいの。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat? I'm just asking!「何?聞いてるだけじゃん!」
VS似た表現との違い
- Don't get me started.「その話題を始めさせないで(話し出したら止まらない)」で、自分の不満が多いことを表す。Don't start. は相手の発言を止める。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't start.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Day』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。