どんな場面?卒業式の翌朝。エマはデクスターに、気にしてないし、手紙も電話番号も要らない、と強がりを並べた後でこう言う。
直訳「明日何が起ころうとも、私たちは今日を持った」
こなれた訳明日何が起きても、私たちには今日があった。
POINTここがツボ
whatever happens は「何が起きても」。we've had today は現在完了で「今日という日を、もう手にした」。未来がどうなっても、今日一緒に過ごした時間は消えない、という意味です。エマは「あなたと結婚したいなんて思ってない」などと強がりを言いながら、最後にこの本音のような一言を付け加えます。この「一日」という考え方が、毎年7月15日だけを描くこの映画全体のテーマにつながっていきます。卒業や別れの場面で、大切な人に伝えたくなる、美しい言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We're moving to different cities, but whatever happens tomorrow, we've had today.
「別々の街に引っ越すけど、明日何が起きても、私たちには今日があった。」 - 例2
Whatever happens, I'll be on your side.
「何が起きても、私はあなたの味方だよ。」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
ドラマ13フレーズ
10フレーズ