『ワン・デイ 23年のラブストーリー』One Day · 2011

スラング

I bought that.の意味と使い方

信じたよ。

デクスター(ジム・スタージェス)

Lv.3 高校標準友達スラング

SCENEどんな場面?

「寂しいんじゃない、一人なだけ。今の、どう聞こえた?」と聞くエマに、デクスターが答える。

直訳「私はそれを買った」

こなれた訳信じたよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

buy は「買う」ですが、口語では「(話や言い訳を)信じる・真に受ける」という意味でよく使います。I don't buy it.(そんなの信じないよ)は、怪しい言い訳を聞いたときの定番。ここでは過去形で「今の言葉、信じたよ」と答えています。ただし Yeah, yeah と軽く言っているので、本気で信じたのか、合わせているだけなのか、微妙なところ。この言い方一つで、二人の関係の気安さが伝わります。日本語でも「その話、乗った」と言いますが、英語では「買う」なのが面白いですね。

GRAMMARしくみ

buy は口語で「(話を)信じる・受け入れる」。否定の I don't buy it. で「信じない」の形がよく使われる。

SOUND発音のコツ

「アイ・ボート・ザット」。bought は「ボート」に近い。軽く、少しからかうように。

MINI TALKミニ会話

A:

I was late because I helped an old lady cross the street.

「遅れたのは、おばあさんが道を渡るのを手伝ってたからなんだ。」
B:

Hmm. I don't buy it.

「ふーん。信じないね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He said the dog ate his homework, but the teacher didn't buy it.

    「彼は犬が宿題を食べたと言ったが、先生は信じなかった。」
  2. 例2

    Nobody bought his story.

    「誰も彼の話を信じなかった。」
  3. 例3

    Don't fall for that trick.

    「その手に引っかからないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's true!「本当だってば!」

VS似た表現との違い

  • I believe you.「あなたを信じる」とまっすぐに言う形。I bought that. はくだけていて、軽い調子や、少し疑う気持ちも混ざることがある。
あわせて覚えたいI don't buy it. そんなの信じないfall for (うそに)引っかかる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I bought that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『One Day』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ