SCENEどんな場面?
直訳「私はそれを買った」
こなれた訳信じたよ。
くだけ度:くだけた日常で使える度
POINTここがツボ
buy は「買う」ですが、口語では「(話や言い訳を)信じる・真に受ける」という意味でよく使います。I don't buy it.(そんなの信じないよ)は、怪しい言い訳を聞いたときの定番。ここでは過去形で「今の言葉、信じたよ」と答えています。ただし Yeah, yeah と軽く言っているので、本気で信じたのか、合わせているだけなのか、微妙なところ。この言い方一つで、二人の関係の気安さが伝わります。日本語でも「その話、乗った」と言いますが、英語では「買う」なのが面白いですね。
GRAMMARしくみ
buy は口語で「(話を)信じる・受け入れる」。否定の I don't buy it. で「信じない」の形がよく使われる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ボート・ザット」。bought は「ボート」に近い。軽く、少しからかうように。
MINI TALKミニ会話
A:
I was late because I helped an old lady cross the street.
「遅れたのは、おばあさんが道を渡るのを手伝ってたからなんだ。」B:
Hmm. I don't buy it.
「ふーん。信じないね。」TRY IT例文3つ
- 例1
He said the dog ate his homework, but the teacher didn't buy it.
「彼は犬が宿題を食べたと言ったが、先生は信じなかった。」 - 例2
Nobody bought his story.
「誰も彼の話を信じなかった。」 - 例3
Don't fall for that trick.
「その手に引っかからないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's true!「本当だってば!」
VS似た表現との違い
- I believe you.「あなたを信じる」とまっすぐに言う形。I bought that. はくだけていて、軽い調子や、少し疑う気持ちも混ざることがある。
あわせて覚えたいI don't buy it. そんなの信じないfall for (うそに)引っかかる
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I bought that.
WHEREこのセリフに会える場所
このセリフに会える場所YouTube でこの場面を探す検索結果が開きます
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Day』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
You just bought yourself another Saturday.お前は土曜の居残りをもう一回買ったぞ。bought 『ブレックファスト・クラブ』You just bought yourself a world of trouble.とんでもない面倒を背負いこんだな。bought 『ミッション:インポッシブル/ファイナル・レコニング』You can't enter a cake you bought in a shop!お店で買ったケーキで出場なんてできないでしょ!bought 『カレンダー・ガールズ』…and she bought it.…で、彼女はそれを信じた。bought 『ハングオーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い』We bought a zoo!動物園を買ったの!bought 『幸せへのキセキ』I bought you 5 minutes.5分は稼いだよ。bought 『バズ・ライトイヤー』
「友達」の場面で使えるフレーズ
The other right! Your other right!もう一方の右!君から見て、逆の右だ!『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』Not even Latin people.ラテン人だってね。『17歳の肖像』Come again?え、もう一回言って?『劇場版スポンジ・ボブ 呪われた海賊と大冒険だワワワワワ!』Are you trying to rob me or just annoy me?強盗なの?それともただのいやがらせ?『名探偵ピカチュウ』I had to hand it to that boy.あの子には脱帽だった。『スピリット』Knock-knock. You'd say "Who's there?"トントン。そしたら「どなた?」って言うの。『ホーム 宇宙人ブーヴのゆかいな大冒険』