『スピリット』Spirit: Stallion of the Cimarron · 2002
I had to hand it to that boy.の意味と使い方
あの子には脱帽だった。
スピリット(マット・デイモン/心の声)
SCENEどんな場面?
直訳「僕はそれをあの少年に手渡さなければならなかった」
こなれた訳あの子には脱帽だった。
POINTここがツボ
hand it to 〜 は「〜に(勝利・手柄を)手渡す」→「〜の実力を認める、〜には参った」。少し悔しいけれど、相手の努力や才能を認めざるを得ないときの表現です。普通 I have to hand it to you.(君には参ったよ)のように、have to/had to とセットで使います。スピリットは人間が大嫌いなのに、この少年だけは認め始めている。その心の変化が、この一言に表れています。友達がすごいことをやってのけたとき、ちょっと照れながら言ってみましょう。
GRAMMARしくみ
hand は「手渡す」という動詞。it は「勝利・称賛」をぼんやり指します。have to と組むことで「認めざるを得ない」という、しぶしぶの気持ちが出ます。
SOUND発音のコツ
「アイ・ハッタ・ハンディット・トゥ・ザット・ボーイ」。had to は「ハッタ」、hand it は「ハンディット」とつながります。
MINI TALKミニ会話
I practiced the guitar every day for a year.
「1年間、毎日ギターを練習したんだ。」Wow, I have to hand it to you. You sound amazing.
「うわ、君には参ったよ。すごく上手。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't like his style, but I have to hand it to him—he never gives up.
「あいつのやり方は好きじゃないけど、認めるしかない。絶対にあきらめないんだ。」 - 例2
You've got to hand it to her. She organized everything.
「彼女はすごいよ。全部まとめたんだから。」 - 例3
I'll give you credit for trying.
「挑戦したことは認めるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks! That means a lot.「ありがとう!すごくうれしい。」
- 返しHa, I told you so.「ほら、言ったでしょ。」
VS似た表現との違い
- I'm impressed.I'm impressed. は素直に「感心した」と言う言葉。hand it to 〜 は「(悔しいけど)認めざるを得ない」という、しぶしぶ感があります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「何かを手で渡す」と取り違えないように。have to と一緒に出てきたら「認める」の意味です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I had to hand it to that boy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spirit: Stallion of the Cimarron』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。