『スピリット』Spirit: Stallion of the Cimarron · 2002

日常会話

One moment I was free and the next…の意味と使い方

自由だったと思ったら、次の瞬間には…

スピリット(マット・デイモン/心の声)

SCENEどんな場面?

やっと縄から逃れたと思った直後、またもや縄をかけられてしまったスピリットが、あきれたように語る場面です。

直訳「ある瞬間、僕は自由だった。そして次(の瞬間)は…」

こなれた訳自由だったと思ったら、次の瞬間には…

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

One moment 〜, the next 〜 は「ある瞬間は〜、次の瞬間には〜」と、状況が一気にひっくり返ることを語る定番の形です。スピリットはこのあと more ropes.(また縄)と一言だけ続け、がっかりした気持ちを短く表しています。後半を言い切らずに名詞だけで終えると、話の「オチ」が効く。英語で体験談を面白く話すコツが詰まった一文です。日常では、急に天気が変わった、テスト中に頭が真っ白になった、など、何かが突然変わった話をするときにそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

one moment と the next (moment) が対になっています。後半の moment は省略されることが多く、One minute 〜, the next 〜 とも言います。

SOUND発音のコツ

「ワン・モウメント・アイ・ワズ・フリー、アン・ザ・ネクスト」。free と next を強く、next のあとに少し間を置くのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

What happened at the picnic?

「ピクニックで何があったの?」
B:

One moment it was sunny, and the next, it was pouring!

「晴れてたと思ったら、次の瞬間には土砂降り!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    One minute he was laughing, and the next he was crying.

    「笑っていたと思ったら、次の瞬間には泣いていた。」
  2. 例2

    One moment I knew the answer, and the next my mind went blank.

    「答えが分かってたのに、次の瞬間、頭が真っ白になった。」
  3. 例3

    One minute you're here, the next you're gone.

    「さっきまでいたのに、もういないなんて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's so unlucky!「ついてないね!」
  • 返しWhat happened next?「それでどうなったの?」

VS似た表現との違い

  • Suddenly, 〜Suddenly は「突然」と一語で言う言い方。One moment 〜, the next 〜 は「前」と「後」を並べるので、変化の大きさや落差がよりはっきり伝わります。
あわせて覚えたいall of a sudden 突然out of nowhere どこからともなく・いきなり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

One moment I was free and the next…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spirit: Stallion of the Cimarron』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ